Ṛgveda · Sūkta 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
Como o kaṅkata, o kaṅkata e o satīnakaṅkata, e os dois chamados plúṣi — os invisíveis foram subjugados.
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
Ela fere os invisíveis ao vir e fere ao partir; abate-os com golpes e tritura-os moendo.
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
Canas, ervas kuśara, ervas darbha, canas sairya e ervas mauñja — todos os inimigos invisíveis foram subjugados juntos.
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
As vacas se assentaram no curral, os veados se deitaram; as luzes das pessoas baixaram, e os invisíveis foram subjugados.
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
Estes são os que surgiram como ladrões no crepúsculo da noite; invisíveis, vós que tudo vedes, tornai-vos vigilantes.
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
O céu é vosso pai, a terra vossa mãe, Soma vosso irmão, Aditi vossa irmã; invisíveis, vós que tudo vedes, permanecei firmes, ide bem e sede felizes.
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
Vós que habitais no ombro, vós que tendes membros, vós que picais como agulhas, vós que rastejais — ó invisíveis, quem quer que de vós esteja aqui, que todos juntos sejais abatidos!
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
O sol ergue-se do oriente, visto por todos, matador dos invisíveis. Golpeando todos os invisíveis e todas as yātudhānī, ele ascende.
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
Aquele sol se ergueu, o filho de Aditi, das montanhas, atravessando rapidamente muitas coisas. Visto por todos, matador dos invisíveis.
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
No sol coloco o veneno, o ferrão na casa daquele que tem o bom soma. Ele certamente não morre, e que não morramos nós. Que seu alcance esteja longe; a mais brilhante te fez mel, a doce te fez mel.
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
A pequena de tamanho diminuto, o pequeno pássaro, ela que é a amiga, engoliu o teu veneno. Ele certamente não morre, e que não morramos nós. Que seu alcance esteja longe; a mais brilhante te fez mel, a doce te fez mel.
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
Três vezes sete, as portadoras de centelhas de veneno, devoraram o fruto venenoso. Elas certamente não morrem, e que não morramos nós. Que seu alcance esteja longe; a mais brilhante te fez mel, a doce te fez mel.
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
Dos noventa e nove venenos, apreendi todos os nomes que ferem. Seu caminho está longe; ó tu, fulva, a doce te fez mel.
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
Três vezes sete irmãs semelhantes a pavões, não feridas, levaram seu veneno para longe, como as jarras levam água.
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
Tão grande é o pequeno verme do cártamo: quebro esse verme com uma pedra. Dali o veneno se afastou, indo para longe, atrás dos caminhos.
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
Kusumbhaka, o que se move desde a montanha, disse isso: o veneno do escorpião é sem seiva, sem seiva, ó escorpião, é o teu veneno.