ฤคเวท · สูกตะ 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
เหมือนกังกตะ กังกตะ และสตีนกังกตะ และสองตนที่เรียกว่าปลุษี บรรดาผู้ไม่เห็นถูกกดลงแล้ว
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
นางทำลายผู้ไม่เห็นขณะที่มา และทำลายขณะไป นางตีพวกเขาด้วยการฟาดฟัน และบดขยี้ด้วยการตำ
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
กกชนิดศระ กกชนิดกุศระ หญ้าทรรภะ หญ้าไศรยะ และหญ้ามุญชะ บรรดาศัตรูที่ไม่เห็นทั้งหมดถูกกดลงพร้อมกัน
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
วัวลงนอนในคอกวัว กวางนอนลง แสงของผู้คนต่ำลง และบรรดาผู้ไม่เห็นถูกกดลงแล้ว
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
เหล่านี้คือผู้ที่ปรากฏขึ้นในยามสนธยาเหมือนโจร ท่านผู้ไม่เห็นซึ่งเห็นทุกสิ่ง ได้ตื่นตัวแล้ว
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
ท้องฟ้าเป็นบิดาของท่าน แผ่นดินเป็นมารดา โสมเป็นพี่ชาย อทิติเป็นพี่สาว ท่านผู้ไม่เห็นซึ่งเห็นทุกสิ่ง จงตั้งมั่น จงไปดี และอยู่อย่างสงบ
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
ผู้ที่อาศัยอยู่ที่บ่า ผู้มีแขนขา ผู้มีรูปเหมือนเข็ม ผู้คลานไป ผู้ไม่เห็นเอ๋ย หากมีผู้ใดในพวกท่านอยู่ที่นี่ ขอให้ทั้งหมดถูกล้มลงพร้อมกัน
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
พระอาทิตย์ขึ้นจากทางทิศตะวันออก เห็นทุกสิ่ง เป็นผู้ปราบผู้ไม่เห็น พระองค์ขึ้นมา ทรงทำลายผู้ไม่เห็นทั้งหมดและยักษ์ที่ใช้เวทมนตร์ทั้งหมด
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
พระอาทิตย์นั้นได้ขึ้นไปแล้ว พระบุตรของอทิติ ผ่านภูเขาไปอย่างรวดเร็วและข้ามสรรพสิ่งมากมาย เห็นทุกสิ่ง เป็นผู้ปราบผู้ไม่เห็น
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ข้าพเจ้าวางพิษไว้ในดวงอาทิตย์ ซึ่งเป็นเหล็กไนในเรือนของผู้มีโสมดี ผู้นั้นย่อมไม่ตาย และพวกเราก็จะไม่ตาย ขอให้ระยะของมันไกลออกไป ผู้สว่างที่สุดได้ทำน้ำผึ้งให้แก่ท่าน ผู้หวานได้ทำน้ำผึ้งให้แก่ท่าน
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
สัตว์ตัวน้อยขนาดเล็ก นกเล็ก ผู้เป็นสหายนั้นได้กลืนพิษของท่านแล้ว ผู้นั้นย่อมไม่ตาย และพวกเราก็จะไม่ตาย ขอให้ระยะของมันไกลออกไป ผู้สว่างที่สุดได้ทำน้ำผึ้งให้แก่ท่าน ผู้หวานได้ทำน้ำผึ้งให้แก่ท่าน
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
สามครั้งเจ็ด ผู้มีประกายไฟแห่งพิษ ได้กินผลของพิษแล้ว ผู้เหล่านั้นย่อมไม่ตาย และพวกเราก็จะไม่ตาย ขอให้ระยะของมันไกลออกไป ผู้สว่างที่สุดได้ทำน้ำผึ้งให้แก่ท่าน ผู้หวานได้ทำน้ำผึ้งให้แก่ท่าน
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
จากพิษเก้าสิบเก้าชนิด ข้าพเจ้าได้จับชื่อที่ทำให้เจ็บทั้งหมดไว้แล้ว ระยะทางของมันอยู่ไกล ผู้มีสีน้ำตาลเอ๋ย ผู้หวานได้ทำน้ำผึ้งให้แก่ท่าน
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
น้องสาวเหมือนนกยูงสามครั้งเจ็ด ผู้ไม่บาดเจ็บเจ็ดคน ได้นำพิษของท่านแยกออกไป เหมือนหม้อนำน้ำไป
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
หนอนดอกคำฝอยตัวเล็กเพียงนี้ ข้าพเจ้าทุบหนอนนั้นด้วยหิน จากที่นั่นพิษได้หันกลับไป ไปไกล ตามเส้นทางต่าง ๆ
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
กุสุมภกะ ผู้เคลื่อนมาจากภูเขา กล่าวดังนี้ว่า พิษของแมงป่องไม่มีรส พิษของท่าน แมงป่อง ก็ไม่มีรส