ريغفيدا · السوكتا 1.45

1.45.1

त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥

يا أغني، ادعُ هنا الفاسو والرودرا والأديتيا أيضًا وأقم القربان؛ القربان الحسن المولود بين البشر، المرشوش بالسمن، من أجل الناس.

श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥

فإن الآلهة، المصغية الفطنة، إنما هي للمعطي؛ يا أغني ذا الخيل الحمراء، يا سيد الأناشيد، أحضر إلى هنا أولئك الثلاثة والثلاثين.

प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥

كما فعل بريياميدها وأتري، يا عارف الولادات؛ كما فعل فيروبا وأنغيراس، يا سيد النذور العظيمة، اسمع نداء براسكانفا.

महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

دعا المهيكيرافا من أجل الحماية، والبريياميدهات، أغني الحاكم على القرابين، المتألق بلهب ساطع.

घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥

يا من يُدعى بالسمن، يا الحق، اسمع جيدًا هذه الأناشيد التي يدعوك بها أبناء كانفا طلبًا للعون.

त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

إياك، يا أعظم المشهورين بمجد عجيب، يدعوك الناس في المساكن؛ يا أغني ذا الشعر اللهبي، يا كثير المحبة، لتحمل القربان.

नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥

يا أغني، أقام لك الحكماء الملهمون مكان الكاهن الداعي والمُقيم للشعيرة، واجد أعظم الثروات، حادَّ السمع وأوسعهم، في أنوار الأيام المشرقة.

आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥

يا أغني، جاء إليك الحكماء الذين عصروا السوما نحو الحمد، حاملين نورًا عظيمًا والقربان، لأجل الفاني المعطي.

प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥

يا جالب الفجر، يا صانع الأعمال الكثيرة، لشرب السوما، يا أيها المستحق للتكريم، هنا والآن، أجلس الشعب الإلهي على العشب المقدس، يا كريم.

अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥

يا أغني، قرّب الشعب الإلهي وعبده بدعوات حسنة؛ هذا هو السوما، يا أيها المعطي الكريم، احفظه، ذلك الذي يخص انعطاف النهار والليل.