Ṛgveda · Sūkta 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥
Ô Agni, invoque ici aussi les Vasus, les Rudras et les Ādityas, et accomplis le sacrifice ; le rite bien conduit, né parmi les hommes, aspergé de ghee, pour le peuple.
1.45.2
श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥
Car les dieux, attentifs et clairvoyants, sont pour le donateur ; Ô Agni aux chevaux rouges, seigneur des chants, amène ici ces trente-trois.
1.45.3
प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥
Comme Priyamedha, comme Atri, Ô connaisseur des naissances ; comme Virūpa, comme Aṅgiras, Ô maître des grands vœux, écoute l'appel de Praskaṇva.
1.45.4
महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Les Mahikeravas, pour la protection, les Priyamedhas ont invoqué Agni, qui règne sur les sacrifices, brillant d'une flamme claire.
1.45.5
घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥
Ô toi qu'on invoque avec le ghee, Ô véridique, écoute bien ces chants par lesquels les fils de Kaṇva t'appellent au secours.
1.45.6
त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
Toi, ô le plus célèbre par ta gloire merveilleuse, les peuples t'appellent dans les habitations ; Ô Agni à la chevelure de flamme, très aimé, pour porter l'offrande.
1.45.7
नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
Ô Agni, les sages inspirés t'ont établi comme prêtre invocateur, officiant du rite, trouveur de la plus grande richesse, à l'oreille attentive et le plus étendu, dans les lumières brillantes des jours.
1.45.8
आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥
Ô Agni, les sages qui ont pressé le soma sont venus à toi vers la louange, portant une grande splendeur et l'oblation, pour le mortel qui donne.
1.45.9
प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥
Ô porteur de l'aube, ô auteur de nombreux actes, pour boire le soma, ô digne d'honneur, ici et aujourd'hui, fais asseoir le peuple divin sur l'herbe sacrée, ô bienfaisant.
1.45.10
अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
Ô Agni, rapproche le peuple divin et honore-le par de bonnes invocations ; voici le soma, ô généreux donateur, protège-le, celui qui appartient au tournant du jour et de la nuit.