梨俱吠陀 · 赞歌 1.45

1.45.1

त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥

阿耆尼啊，请在此也召请婆苏、楼陀罗和阿底提耶们，举行祭祀；为人间所生、以酥油洒浇的那良好的祭祀，为众人而行。

श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥

因为有聪慧善听的诸神，为施主而在；拥有红马的阿耆尼啊，颂歌之主，请把那三十三位神明带到这里来。

प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥

如同普利耶梅达，如同阿特里，知生者啊；如同毗卢波，如同安吉罗斯，大誓之主啊，请听普拉斯堪瓦的呼唤。

महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

摩希克拉瓦们为求护佑，普利耶梅达们呼唤那统御祭祀、以明亮火焰闪耀的阿耆尼。

घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥

以酥油呼唤的阿耆尼啊，真实的神啊，请好好听取这些颂歌，迦婉之子们借之为求助而呼唤你。

त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

最富奇妙荣光的神啊，人们在村落中呼唤你；火焰为发的阿耆尼啊，为众人所爱，为承载祭品而来。

नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥

阿耆尼啊，受启发的智者将你设立为呼请的祭司、行礼的主持者、获得最大财富者、耳聪目明且最为广大，于明亮的白昼之光中。

आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥

阿耆尼啊，压出苏摩的智者向赞颂之处来到你面前，承载着大光明与献供，为那位施舍的凡人。

प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥

带来晨曦者啊，多行善业者啊，为了饮用苏摩，可敬者啊，就在此地今日，请让神圣之人坐在圣草上，慷慨者啊。

अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥

阿耆尼啊，请引来神圣之人，以善好的召请敬拜他们；这是苏摩，慷慨的施予者啊，请守护它，那属于昼夜交替之时的苏摩。