ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥
അഗ്നേ, നീ ഇവിടെ വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും ആദിത്യന്മാരെയും വിളിച്ചു യജ്ഞം ചെയ്യുക; മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ച, നെയ്യിൽ അഭിഷിക്തമായ നല്ല യജ്ഞം ജനങ്ങൾക്കായി നടത്തുക.
1.45.2
श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥
അഗ്നേ, ദാതാവിനുവേണ്ടി കേൾക്കുന്ന, വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരുണ്ട്; ചുവന്ന കുതിരകളുള്ളവനേ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ആ മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
1.45.3
प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥
പ്രിയമേധനെപ്പോലെ, അത്രിയെപ്പോലെ, ജാതവേദാവേ; വിരൂപനെപ്പോലെ, അംഗിരസനെപ്പോലെ, മഹാവ്രതാ, പ്രസ്കണ്വന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
1.45.4
महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
മഹികേരവർ സംരക്ഷണത്തിനായി, പ്രിയമേധർ വിളിച്ചു; യജ്ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവനും ശുഭ്രജ്വാലയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ.
1.45.5
घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥
നെയ്യാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സത്യവാനേ, കണ്വന്റെ പുത്രന്മാർ സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്ന ഈ സ്തുതികൾ നന്നായി കേൾക്കുക.
1.45.6
त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
നിന്നെ, അത്ഭുതകീർത്തിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനേ, വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ജ്വാലാകേശനേ, ബഹുപ്രിയനേ, അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നതിനായി.
1.45.7
नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ഓ അഗ്നേ, വിപ്രന്മാർ നിന്നെ ഹോതാവായും ഋത്വിജായും ഏറ്റവും അധികം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായും ജാഗ്രതയുള്ള കാതുള്ളവനായും ഏറ്റവും വ്യാപകനായും കരുതി പകലൊളികളിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
1.45.8
आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥
ഓ അഗ്നേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ വിപ്രന്മാർ സ്തുതിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു; മഹത്തായ തേജസ്സും ഹവിസ്സും വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ദാനശീലനായ മനുഷ്യന്ന് വേണ്ടി.
1.45.9
प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥
പ്രഭാതത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നവനേ, കർമ്മനിപുണനേ, സോമപാനത്തിനായി, പൂജ്യനേ, ഇന്ന് ഇവിടെ ദൈവിക ജനങ്ങളെ ബർഹിസ്സിൽ ഇരുത്തുക, ഓ വസോ.
1.45.10
अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
ഓ അഗ്നേ, ദൈവിക ജനത്തെ അടുത്തെത്തിച്ച് നല്ല വിളികളാൽ ആരാധിക്കുക; ഇതാണ് സോമം, ഓ സുദാനോ, പകലും രാത്രിയും മാറുന്ന സന്ധിയുടേതായതിനെ രക്ഷിക്കുക.