Ṛgveda · Sūkta 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥
O Agni, rufe hier auch die Vasus, Rudras und Ādityas und vollziehe das Opfer; das wohlgeführte, unter den Menschen entstandene, mit Ghee besprengte Opfer für das Volk.
1.45.2
श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥
Denn die Götter, aufmerksam und einsichtig, gehören dem Geber; o Agni der roten Rosse, Herr der Lieder, bringe jene Dreiunddreißig hierher.
1.45.3
प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥
Wie Priyamedha, wie Atri, o Kenner der Geburten; wie Virūpa, wie Aṅgiras, o Herr der großen Gelübde, höre den Ruf des Praskaṇva.
1.45.4
महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Die Mahikeravas riefen zum Schutz, die Priyamedhas riefen Agni, der die Opfer beherrscht und mit hellem Glanz leuchtet.
1.45.5
घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥
O du mit Ghee Gerufener, o Wahrhaftiger, höre diese Lieder gut, mit denen die Söhne des Kaṇva dich um Hilfe rufen.
1.45.6
त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
Dich, o du an wunderbarem Ruhm Berühmtester, rufen die Menschen in den Siedlungen; o Agni mit flammendem Haar, vielgeliebter, um die Opfergabe zu tragen.
1.45.7
नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
O Agni, die inspirierten Seher setzten dich als rufenden Priester ein, als Vollzieher des Ritus, Finder des größten Reichtums, scharfohrig und weitreichendst, in den hellen Lichtern der Tage.
1.45.8
आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥
O Agni, die Seher, die den Soma gepresst haben, sind zu dir hin zum Lobpreis gekommen, große Helle und die Opfergabe tragend, für den gebenden Sterblichen.
1.45.9
प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥
O Bringer der Morgenröte, o Vollbringer vieler Taten, zum Trinken des Soma, o Verehrter, hier und heute, setze das göttliche Volk auf das heilige Gras, o Gütiger.
1.45.10
अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
O Agni, bringe das göttliche Volk näher und verehre es mit guten Anrufungen; dies ist der Soma, o freigebiger Geber, bewahre ihn, den zum Wendepunkt von Tag und Nacht gehörenden.