Ṛgveda · Sūkta 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥
Oh Agni, invoca aquí también a los Vasus, los Rudras y los Ādityas, y celebra el sacrificio; el noble rito nacido entre los hombres, rociado con ghee, para el pueblo.
1.45.2
श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥
Pues los dioses, atentos y discernidores, están para el dador; Oh Agni de caballos rojos, señor de los cantos, trae aquí a esos treinta y tres.
1.45.3
प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥
Como Priyamedha, como Atri, oh conocedor de los nacimientos; como Virūpa, como Aṅgiras, oh señor de grandes votos, escucha la llamada de Praskaṇva.
1.45.4
महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Los Mahikeravas, para protección, los Priyamedhas invocaron a Agni, que gobierna los sacrificios, brillando con llama clara.
1.45.5
घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥
Oh tú, invocado con ghee, oh veraz, escucha bien estos cantos con los que los hijos de Kaṇva te llaman en auxilio.
1.45.6
त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
A ti, oh el más famoso por tu gloria maravillosa, te llaman los pueblos en las aldeas; oh de cabellera de llamas, muy amado Agni, para portar la ofrenda.
1.45.7
नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
Oh Agni, los videntes inspirados te establecieron como sacerdote invocador, celebrante del rito, buscador de la mayor riqueza, de oído atento y el más extenso, en las luces brillantes de los días.
1.45.8
आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥
Oh Agni, los videntes que han prensado el soma se han acercado a ti hacia la alabanza, portando gran brillo y la ofrenda, para el mortal que da.
1.45.9
प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥
Oh portador de la aurora, oh hacedor de muchas obras, para beber soma, oh digno de honor, aquí y hoy, asienta al pueblo divino sobre la hierba sagrada, oh generoso.
1.45.10
अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
Oh Agni, acerca más al pueblo divino y adóralo con buenas invocaciones; este es el soma, oh generoso dador, guárdalo, el que pertenece al cambio del día y la noche.