ฤคเวท · สูกตะ 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเชิญพระวสุ พระรุทร และพระอาทิตย์ทั้งหลายมาที่นี่ด้วย แล้วทรงประกอบพิธียัญที่ดำเนินโดยชอบ เพื่อประชาชน ซึ่งเกิดจากมนุษย์และประพรมด้วยเนยใส
1.45.2
श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥
เพราะเหล่าเทวดาผู้ตั้งใจฟังและมีปัญญาเฉียบแหลม ย่อมโปรดผู้ถวายทาน ข้าแต่พระอัคนีผู้มีม้าสีแดง เจ้าแห่งบทสวด ขอทรงนำเหล่าเทวดาสามสิบสามองค์นั้นมาที่นี่
1.45.3
प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ดุจพระปรียเมธา ดุจพระอตริ ข้าแต่พระชาตเวทะ ดุจพระวิรูปะ ดุจพระอังคิรส ข้าแต่ผู้มีพรตอันยิ่งใหญ่ ขอทรงฟังเสียงเรียกของปรัสกัณวะ
1.45.4
महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
เพื่อความคุ้มครอง เหล่ามหิเกรวะและปรียเมธะได้เรียกพระอัคนี ผู้ทรงปกครองพิธีกรรม ผู้ทรงรุ่งโรจน์ด้วยเปลวไฟอันบริสุทธิ์
1.45.5
घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้ถูกเรียกด้วยเนยใส ผู้ซื่อสัตย์แท้จริง ขอทรงฟังบทสวดเหล่านี้ให้ดี ที่บุตรทั้งหลายของกัณวะใช้เรียกพระองค์มาช่วยเหลือ
1.45.6
त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้มีเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ยิ่งนัก ประชาชนทั้งหลายในชุมชนต่างเรียกพระองค์ ข้าแต่พระอัคนีผู้มีเปลวเป็นเส้นผม เป็นที่รักของผู้คนมากมาย เพื่อให้พระองค์นำเครื่องบูชามา
1.45.7
नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ข้าแต่พระอัคนี เหล่าฤๅษีผู้มีปัญญาได้แต่งตั้งพระองค์ไว้ ในฐานะโหตฤผู้เชิญเทวดา ผู้ประกอบพิธีตามฤดูกาล ผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ มีหูฟังไวและแผ่ไปไกลที่สุด ในวันอันสว่างไสวของพิธีทั้งหลาย
1.45.8
आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี เหล่าฤๅษีผู้คั้นโสมแล้ว ได้มาหาพระองค์เพื่อสรรเสริญ พร้อมนำความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่และเครื่องบูชามา เพื่อมนุษย์ผู้ถวายทาน
1.45.9
प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥
ข้าแต่ผู้นำแสงอรุณ ข้าแต่ผู้ทำกิจอันยิ่งใหญ่มากมาย ข้าแต่ผู้ควรแก่การบูชา เพื่อดื่มโสม ขอทรงประทับเทวชนที่นี่และวันนี้บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์อันประเสริฐ
1.45.10
अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำเทวชนให้มาใกล้ และทรงบูชาด้วยการเชิญอันดีงาม นี่คือโสม ข้าแต่ผู้ให้ทานอันดีงาม ขอทรงรักษาโสมนี้ ซึ่งเป็นของช่วงเปลี่ยนผ่านแห่งกลางวันและกลางคืน