リグ・ヴェーダ · スークタ 1.45

1.45.1

त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥

アグニよ、ここでヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群をも招き、供犠を執り行え。人間に生まれ、ギーを注がれた良き供犠を、人々のために。

श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥

聡明で耳を傾ける神々は、施与する者のためにある。赤い馬を持つアグニよ、歌の主よ、その三十三の神々をここへ連れて来い。

प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥

プリヤメダのように、アトリのように、生まれを知る者よ。ヴィルーパのように、アンギラスのように、大誓願の主よ、プラスカンヴァの呼び声を聞け。

महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

マヒケラヴァたちは守護を求め、プリヤメダたちは、供犠を治め、明るい炎に輝くアグニを呼び求めた。

घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥

ギーで呼ばれる者よ、真実なる者よ、カンヴァの子らが助けを求めてお前を呼ぶこれらの歌を、よく聞け。

त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

奇妙な栄光に最も名高き者よ、人々は集落でお前を呼ぶ。火焰の髪を持つ、多くに愛されるアグニよ、供物を運ぶために。

नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥

アグニよ、霊感を受けた賢者たちは、あなたを呼びかける司祭、儀礼を執り行う者、最大の富を得る者、耳の鋭い者、最も広大な者として、輝く日々の光の中に据えた。

आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥

アグニよ、ソーマを搾った賢者たちは賛歌に向かってあなたのもとへ来た。大いなる輝きと供物を運び、与える人間のために。

प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥

暁をもたらす者よ、多くの行いをなす者よ、ソーマを飲むために、尊ばれる者よ、ここで今日、神々しい人々を聖草の上に座らせよ、寛大なる者よ。

अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥

アグニよ、神々しい人々を近くに招き、良き呼びかけで礼拝せよ。これはソーマである、寛大な施主よ、昼と夜の転換に属するそれを守り給え。