ريغفيدا · السوكتا 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

يَشُدّون الحزمةَ الحمراءَ المتحركةَ حولَ الواقفين؛ وتلمعُ الأنوارُ في السماء.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

لعَرَبَتِهِ يَشُدّون الفرسَين المحبوبَين، مختلفَي الجنبين، المحمرّين، الشجاعين، حاملَي البشر.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

أيها الناس، إذ تصنعون علامةً لغير المبصرين ونورًا لغير المضيئين، وُلدتم مع الفجرات.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

فحينئذٍ حقًّا، بحسب طبيعتهم، يعودون إلى حالة الجنين حاملين اسمًا جديرًا بالقربان.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

يا إندرا، بقواك التي تكسر حتى الأشياء الواسعة المخبأة في المغارة، وجدتَ البقر كالفجرات.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

كما يتطلع الطالبون للآلهة بالفكر نحو واجد الثروة، كذلك تمجّد الأناشيدُ العظيمَ المشهور.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

إنكما حقًا تُرَيان مجتمعين مع إندرا، تلتقيان بلا خوف، مبهجان ومتساويا البهاء.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

بتسابيح لا عيب فيها ومتلألئة، يكرم القربان إندرا بقوة، مع جماعات إندرا المحبوبة.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

من هنا، يا بعيد المسير، هلم إلينا، من بهاء السماء أو من فوق؛ فيه تتصل الأناشيد.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

من هنا أو من السماء، أو من العالم الأرضي، نلتمس من إندرا عطاء، من العظيم أو من الجو.