ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

ನಿಂತಿರುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುವ ಆ ಕೆಂಪು ಬಲದ ಗಂಟನ್ನು ಅವರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಅವರು ಪ್ರಿಯವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವದ, ಕೆಂಪಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಕಾಣದವರಿಗೆ ಗುರುತನ್ನೂ, ಹೊಳೆಯದವರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಉಷೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಿರಿ.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ವಿಶಾಲವಾದವನ್ನು ಒಡೆದು ತೆರೆಯುವ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ; ಉಷೆಯರಂತಹ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದೆ.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತವೆ.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀರಿ; ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೂಡಿ, ಆನಂದ ನೀಡುವವರಾಗಿ, ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವರಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

ನಿರ್ದೋಷ, ಬೆಳಗುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞವು ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

ಇಲ್ಲಿಂದ, ದೂರಸಂಚಾರಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನಿಂದ ಬಾ; ಇವನಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತವೆ.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಿಂದ, ಅಥವಾ ಭೂಲೋಕದಿಂದ — ನಾವು ಇಂದ್ರನಿಂದ ದಾನವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾನ್ನಿಂದ ಅಥವಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ.