ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥
நிலைத்து நிற்பவர்களைச் சுற்றி, நகர்ந்து செல்லும் அந்த சிவந்த வலிமைக் கட்டினை அவர்கள் பூட்டுகிறார்கள்; வானில் ஒளிகள் பிரகாசிக்கின்றன.
1.6.2
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥
அவனுடைய தேரில் அவர்கள் இரண்டு விருப்பமான, வேறுபட்ட பக்கங்களுடைய, சிவந்த, துணிவான, மனிதரைச் சுமக்கும் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறார்கள்.
1.6.3
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥
மனிதர்களே, காணாதவர்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தையும், ஒளியற்றவர்களுக்கு ஒளியையும் செய்து, நீங்கள் உஷாக்களுடன் பிறந்தீர்கள்.
1.6.4
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
அப்போது உண்மையில் அவர்கள் தம் சுவதையின்படி மீண்டும் கருநிலையை நோக்கி நகர்கிறார்கள்; யாகத்திற்குரிய பெயரைத் தாங்கியவர்களாக.
1.6.5
वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥
இந்திரா, குகைக்குள் மறைந்த பெரியவற்றையும் உடைத்துத் திறக்கும் உன் சக்திகளால் நீ கண்டுபிடித்தாய்; உஷாக்களைப் போன்ற பசுக்களையும் பெற்றாய்.
1.6.6
दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥
தேவர்களை விரும்புபவர்கள், செல்வத்தைக் கண்டெடுப்பவனை மனத்தால் நோக்கி, பாடல்கள் பெரியவனும் புகழ்பெற்றவனுமான அவனைப் போற்றுகின்றன.
1.6.7
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥
இந்திரனுடன் நீங்கள் இருவரும் உண்மையாகவே ஒன்றுகூடுகிறீர்கள்; அச்சமற்றவர்களாக ஒன்றுசேர்ந்து, மகிழ்வூட்டுபவர்களும் சமான ஒளியுடையவர்களுமாக இருக்கிறீர்கள்.
1.6.8
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥
குற்றமற்றவையும் ஒளிரும் துதிகளுடனும், யாகம் வலிமையுடன் அர்ச்சிக்கிறது; இந்திரனின் விருப்பமான கணங்களுடன் சேர்ந்து.
1.6.9
अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥
இங்கிருந்து, தூர நடப்பவனே, இங்கு வா; வானத்தின் ஒளியிலிருந்தோ மேலிருந்தோ வா; இவனிடத்தில் பாடல்கள் ஒன்றுசேர்கின்றன.
1.6.10
इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥
இங்கிருந்தோ, அல்லது வானத்திலிருந்தோ, அல்லது பூமிய உலகத்திலிருந்தோ — பெரியவனான இந்திரனிடம் நாங்கள் கொடையை வேண்டுகிறோம்; அல்லது அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து.