リグ・ヴェーダ · スークタ 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

彼らは、立つ者たちの周りを巡る赤い力の束を繋ぐ。天の光が輝く。

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

彼の戦車に、彼らは愛しい二頭の馬、脇腹の異なる、赤毛の、勇敢な、人を運ぶ馬をつなぐ。

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

人々よ、見えぬ者に印を、照らされぬ者に光を作りつつ、あなたがたはウシャスたちと共に生まれた。

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

その時まことに、彼らは自らの本性に従い、再び胎児の状態へと向かい、供犠にふさわしい名を担う。

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

インドラよ、洞窟に隠れた広大なものさえ打ち破るお前の力によって、お前はウシャスのような牛群を見つけた。

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

神々を求める者が富を見つける者へ思いを向けるように、讃歌は偉大で名高い者を称える。

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

まことに、あなたがた二人はインドラと共に現れ、恐れなく集い、喜びを与え、同じ輝きを持つ。

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

欠点のない輝く讃歌をもって、供犠は力強くインドラを讃え、インドラの愛しき群れと共に。

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

ここから、遠く行く者よ、ここへ来たれ、天の輝きから、あるいは上から；彼において讃歌は結ばれる。

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

ここから、あるいは天から、あるいは地上の世界から、私たちはインドラに恵みを求める、偉大なる者から、あるいは空から。