梨俱吠陀 · 赞歌 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

他们套上那在静立者周围奔行的赤红力量之束；天空中的光明闪耀。

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

为他的战车，他们套上两匹心爱的、侧面各异的、赤红的、勇猛的、载人的马。

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

世人啊，你们为无视者造出标记，为未照者造出光明，与晨曦一同诞生。

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

那时，他们依其自性再次进入胚胎之态，持着值得祭祀的名号。

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

因陀罗啊，以你破开洞中隐藏之广大物的力量，你找到了如晨曦般的牛群。

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

如求神者以心念注视寻得财富者，颂歌便赞美那伟大而著名者。

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

你们二者确与因陀罗相聚，无畏地会合，令人欢喜，且光辉相同。

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

以无瑕而明亮的赞颂，祭祀有力地尊崇因陀罗，并与因陀罗可爱的众伴一同。

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

从此处，哦远行者，来到这里，从天空的光明或从上方而来；在他身上，歌声汇聚。

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

无论从此处、从天界，或从地上的世界，我们向因陀罗求取恩赐，来自伟大者，或来自虚空。