رگ وید · سوکت 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

وہ اُس سرخ، گردش کرتی ہوئی قوت کے گولے کو، ٹھہرے ہوئے لوگوں کے گرد جوڑتے ہیں؛ آسمان میں روشنیاں چمکتی ہیں۔

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

اُس کے رتھ میں وہ دو محبوب، مختلف پہلوؤں والے، سرخ، بہادر، انسانوں کو اٹھانے والے گھوڑے جوڑتے ہیں۔

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

اے انسانو، نادیدہ کے لیے نشان اور غیر روشن کے لیے روشنی بناتے ہوئے، تم شفق کے ساتھ پیدا ہوئے۔

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

پھر واقعی وہ اپنی سوَدھا کے مطابق دوبارہ حمل کی حالت کی طرف بڑھتے ہیں، یجیہ نام اٹھائے ہوئے۔

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

اے اندر، غار میں چھپی وسیع چیزوں کو بھی توڑنے والی اپنی قوتوں سے تُو نے پا لیا؛ اور شفق جیسی گائیں بھی حاصل کیں۔

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

دیوتاؤں کے طالب، دولت پانے والے کو دل سے دیکھتے ہوئے، حمد کے بول عظیم اور مشہور کی تعریف کرتے ہیں۔

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

تم دونوں یقیناً اندر کے ساتھ یکجا نظر آتے ہو؛ بے خوف ہو کر ملتے ہوئے، خوشی بخشنے والے اور ہم پلہ جلال والے۔

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

بے عیب، روشن حمدوں کے ساتھ یज्ञ زور سے اندر کی تعظیم کرتا ہے؛ اندر کے محبوب گنوں کے ساتھ۔

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

یہاں سے، اے دور تک جانے والے، یہاں آ؛ آسمان کی روشنی سے یا اوپر سے آ؛ اس میں حمد جڑتے ہیں۔

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

یہاں سے یا آسمان سے، یا زمینی جہان سے — ہم اندر سے عطا کی التجا کرتے ہیں، عظیم سے یا فضا سے۔