ฤคเวท · สูกตะ 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

พวกเขาประกอบลูกศรสีแดงเพลิงที่พุ่งไป ซึ่งรอบ ๆ ผู้ที่ยืนอยู่ แสงทั้งหลายส่องแสงอยู่บนสวรรค์

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

เพื่อรถของพระองค์ พวกเขาประกอบม้าคู่ที่เป็นที่รัก มีสีข้างต่างกัน สีแดง กล้าหาญ เป็นพาหนะของมนุษย์

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

ท่านทั้งหลาย ผู้ทำให้เกิดเครื่องหมายแก่ผู้ที่มองไม่เห็น และให้แสงแก่ผู้ที่ไม่มีแสง ท่านเกิดพร้อมกับรุ่งอรุณทั้งหลาย

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

แล้วโดยแท้จริง ตามธรรมชาติของตน พวกเขากลับเข้าสู่สภาพของครรภ์อีกครั้ง ทรงนามที่คู่ควรแก่การบูชายัญ

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

โอ พระอินทร์ ด้วยพลังของพระองค์ที่ทำลายแม้สิ่งใหญ่ที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ พระองค์ได้พบฝูงโคเหมือนรุ่งอรุณ

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

เหมือนผู้แสวงหาเทพเจ้ามองไปยังผู้ค้นพบทรัพย์ด้วยความคิด บทสวดทั้งหลายสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียง

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

แท้จริงท่านทั้งสองถูกเห็นร่วมกับพระอินทร์ มาพบกันโดยไม่หวาดกลัว ให้ความยินดี และมีความรุ่งโรจน์เท่าเทียมกัน

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

ด้วยคำสรรเสริญที่ไร้ตำหนิและส่องประกายสว่าง การบูชายัญย่อมเทิดทูนพระอินทร์อย่างแข็งขัน พร้อมด้วยคณะอันเป็นที่รักของพระอินทร์

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

จากที่นี่ โอ ผู้เสด็จไปไกล ขอเสด็จมาเถิด จากความรุ่งโรจน์ของสวรรค์หรือจากเบื้องบน บทสวดทั้งหลายย่อมประสานกันในพระองค์

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

จากที่นี่หรือจากสวรรค์ หรือจากโลกมนุษย์ เราแสวงหาของประทานจากพระอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ หรือจากอากาศ