Ṛgweda · Sūkta 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

Mereka memasang ikatan kekuatan kemerahan yang bergerak mengelilingi mereka yang berdiri; cahaya-cahaya bersinar di langit.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

Untuk keretanya mereka memasang dua kuda kesayangan, berbeda sisi, kemerahan, pemberani, pembawa manusia.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

Wahai manusia, dengan membuat tanda bagi yang tak melihat dan cahaya bagi yang tak bersinar, kalian lahir bersama fajar.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

Maka sesungguhnya, menurut kodrat mereka sendiri, mereka kembali ke keadaan janin, membawa nama yang layak untuk kurban.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

Wahai Indra, dengan kekuatanmu yang membobol bahkan yang luas tersembunyi di gua, engkau menemukan sapi-sapi seperti fajar.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

Seperti para pencari dewa memandang dengan pikiran kepada sang penemu kekayaan, demikianlah nyanyian memuji yang agung dan termasyhur.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

Sesungguhnya kalian berdua terlihat bersama Indra, bertemu tanpa takut, menggembirakan dan sama cemerlangnya.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

Dengan puji-pujian yang tak bercela dan bercahaya, persembahan dengan kuat memuliakan Indra, bersama pasukan Indra yang dicintai.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

Dari sini, wahai pengembara jauh, datanglah kemari, dari cahaya langit atau dari atas; di dalam dia nyanyian-nyanyian menyatu.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

Dari sini atau dari langit, atau dari dunia bumi, kami memohon anugerah dari Indra, dari yang agung, atau dari angkasa.