Ṛgveda · Sūkta 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

Ils attellent le faisceau de force rougeoyant qui circule autour de ceux qui se tiennent debout ; les lumières brillent dans le ciel.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

Pour son char, ils attellent les deux chevaux chéris, aux flancs différents, roux, hardis, porteurs d'hommes.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

Ô hommes, faisant un signe pour les aveugles et une lumière pour les non-éclairés, vous êtes nés avec les Aurores.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

Alors, en effet, selon leur propre nature, ils se remettent à l'état d'embryon, portant un nom digne du sacrifice.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

Ô Indra, avec tes forces qui brisent même les vastes choses cachées dans la caverne, tu as trouvé les vaches, semblables aux Aurores.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

Comme ceux qui cherchent les dieux regardent avec la pensée celui qui trouve les richesses, les chants louent le grand et célèbre.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

Vous deux, vous vous montrez vraiment réunis avec Indra, vous rencontrant sans crainte, exaltants et d'une même splendeur.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

Par des louanges irréprochables et brillantes, le sacrifice honore puissamment Indra, avec les troupes désirées d'Indra.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

D'ici, ô toi qui vas au loin, viens ici, de la lumière du ciel ou d'en haut; en lui les chants s'unissent.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

D'ici ou du ciel, ou du monde terrestre, nous sollicitons d'Indra un don, du grand, ou de l'air.