ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਉਸ ਲਾਲ ਬਲ-ਪੁੰਜ ਨੂੰ ਉਹ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

ਉਸਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋ ਪਿਆਰੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਬਹਾਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਣਦੇਖਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤਾਂ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੇ।

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ।

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਤੁਤੀ-ਬੋਲ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋ; ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ।

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

ਨਿਰਦੋਸ਼, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ।

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

ਇੱਥੋਂ, ਹੇ ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਥੇ ਆ; ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਆ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤਾਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ।

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

ਇੱਥੋਂ ਜਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਲੋਕ ਤੋਂ — ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਦਾਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਤੋਂ ਜਾਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ।