ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

നിലകൊള്ളുന്നവരുടെ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ചുവന്ന ബലക്കെട്ട് അവർ ബന്ധിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് പ്രകാശങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

അവന്റെ രഥത്തിൽ അവർ പ്രിയമുള്ള, വ്യത്യസ്ത പാർശ്വങ്ങളുള്ള, ചുവന്ന, ധീരരായ, മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെ പൂട്ടുന്നു.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

ഹേ മനുഷ്യരേ, കാണാത്തവർക്ക് ഒരു അടയാളവും പ്രകാശമില്ലാത്തവർക്ക് വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം ജനിച്ചു.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവർ തങ്ങളുടെ സ്വധ അനുസരിച്ച് വീണ്ടും ഗർഭാവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു; യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞ വിശാലമായവയെയും പൊളിച്ചു തുറക്കുന്ന നിന്റെ ശക്തികളാൽ നീ കണ്ടെത്തി; ഉഷസ്സുകൾക്കു സമാനമായ പശുക്കളെയും നേടി.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവനെ മനസ്സോടെ നോക്കി, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ മഹാനും പ്രസിദ്ധനുമായവനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇരുവരും സത്യമായും ഒന്നിച്ചുകാണപ്പെടുന്നു; ഭയമില്ലാതെ ഒത്തുചേർന്ന്, ആനന്ദം നൽകുന്നവരും സമാനമായ തേജസ്സുള്ളവരുമായി നിൽക്കുന്നു.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

കുറ്റമറ്റതും പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ സ്തുതികളാൽ യജ്ഞം ശക്തിയോടെ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമുള്ള ഗണങ്ങളോടുകൂടി.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

ഇവിടെനിന്ന്, ദൂരസഞ്ചാരിയേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽനിന്നോ മുകളിൽനിന്നോ വരൂ; ഇവനിൽ സ്തുതികൾ ഒന്നിക്കുന്നു.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

ഇവിടെനിന്നോ ആകാശത്തുനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂലോകത്തുനിന്നോ — ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോട് ദാനം യാചിക്കുന്നു, മഹാനിൽനിന്നോ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നോ.