ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

స్థిరంగా నిలిచిన వారి చుట్టూ, సంచరించే ఆ ఎర్రని బలపు కట్టును వారు కడతారు; ఆకాశంలో వెలుగులు ప్రకాశిస్తాయి.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

అతని రథానికి వారు ఇద్దరు ప్రియమైన, భిన్న పక్షాలు గల, ఎర్రని, ధైర్యవంతులైన, మనుషులను మోసే గుర్రాలను కడతారు.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

ఓ మానవులారా, చూడలేని వారికి గుర్తును, కాంతిలేని వారికి వెలుగును కలిగిస్తూ, మీరు ఉషస్సులతో కలిసి జన్మించారు.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

అప్పుడు నిజంగా వారు తమ స్వధ ప్రకారం మళ్లీ గర్భావస్థ వైపు కదులుతారు; యజ్ఞార్హమైన నామాన్ని ధరించి.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

ఇంద్రా, గుహలో దాగిన విశాలమైన వస్తువులను కూడా బద్దలు కొట్టే నీ శక్తులతో నీవు కనుగొన్నావు; ఉషస్సుల వంటి ఆవులను కూడా పొందావు.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

దేవతలను కోరేవారు, ధనాన్ని కనుగొనేవానిని మనసుతో చూస్తూ, స్తోత్రవాక్యాలు గొప్పవాడూ ప్రసిద్ధుడూ అయిన అతన్ని స్తుతిస్తాయి.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

ఇంద్రునితో మీరిద్దరూ నిజంగా కలిసి కనిపిస్తారు; భయం లేకుండా కలుసుకొని, ఆనందింపజేసేవారుగా, సమానమైన తేజస్సుతో ఉన్నారు.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

నిర్దోషమైన, ప్రకాశించే స్తోత్రాలతో యజ్ఞం బలంగా ఇంద్రుని పూజిస్తుంది; ఇంద్రునికి ప్రియమైన గణాలతో కలిసి.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

ఇక్కడినుండి, దూరగామీ, ఇక్కడికి రా; ఆకాశపు తేజస్సు నుండి లేదా పైనుండి రా; ఇతనిలో స్తోత్రాలు కలుస్తాయి.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

ఇక్కడినుండి లేదా ఆకాశం నుండి, లేదా భూలోకం నుండి — మేము ఇంద్రుని నుండి దానాన్ని కోరుతున్నాము, మహానుభావుడి నుండి లేదా అంతరిక్షం నుండి.