Ṛgveda · Sūkta 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

Uncen el brillante haz de fuerza que se mueve alrededor de los que están firmes; las luces resplandecen en el cielo.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

Para su carro uncen los dos caballos amados, de flancos diversos, rojizos, audaces, portadores de hombres.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

¡Oh hombres!, haciendo una señal para los que no ven y luz para los no iluminados, nacisteis junto con las Auroras.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

Entonces, en efecto, según su propia naturaleza, se encaminan de nuevo al estado de embrión, portando un nombre digno de sacrificio.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

¡Oh Indra!, con tus fuerzas que abren incluso lo vasto oculto en la cueva, encontraste las vacas, semejantes a las Auroras.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

Como quienes buscan a los dioses miran con el pensamiento al hallador de riquezas, así las palabras cantan al grande y renombrado.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

En verdad os veis juntos con Indra, reuniéndoos sin temor, gozosos y de igual esplendor.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

Con alabanzas irreprochables y resplandecientes, el sacrificio honra poderosamente a Indra, junto con los deseados grupos de Indra.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

Desde aquí, oh viajero lejano, ven hacia acá, desde el resplandor del cielo o desde arriba; en él se unen los cantos.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

Desde aquí o desde el cielo, o desde el mundo terrestre, buscamos de Indra un don, del grande, o del aire.