Ṛgveda · Sūkta 1.6

1.6.1

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥

Eles atrelam o brilhante feixe de força que se move ao redor dos que estão firmes; as luzes resplandecem no céu.

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

Para o seu carro, atrelam os dois cavalos amados, de flancos diversos, avermelhados, ousados, portadores de homens.

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

Ó homens, fazendo um sinal para os que não veem e luz para os não iluminados, nascestes junto com as Auroras.

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

Então, de fato, segundo a sua própria natureza, voltam a entrar no estado de embrião, portando um nome digno de sacrifício.

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

Ó Indra, com as tuas forças que rompem até o vasto oculto na caverna, encontraste as vacas, semelhantes às Auroras.

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥

Assim como os que buscam os deuses olham com o pensamento para o achador de riquezas, os cantos louvam o grande e renomado.

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

De fato, vós dois sois vistos unidos a Indra, encontrando-vos sem temor, alegres e de igual esplendor.

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

Com louvores irrepreensíveis e luminosos, o sacrifício honra poderosamente Indra, junto com as hostes desejadas de Indra.

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥

Daqui, ó tu que andas longe, vem até cá, do brilho do céu ou do alto; nele se unem os cantos.

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

Daqui ou do céu, ou do mundo terrestre, buscamos de Indra uma dádiva, do grande, ou do ar.