ريغفيدا · السوكتا 1.66

1.66.1

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृग् ।
आयु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥

إنه لامع كالثروة، ظاهر كالشمس؛ كالحياة والنفس، وكابن دائم.

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति ।
पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥

يمسك الغابات كمربٍّ؛ طاهر ولامع كبقرة حلوب.

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो ।
यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम् ॥

لقد حفظ الأمن كبيت مُفرِح؛ كالشعير الناضج، هو غالب الناس.

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो ।
वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥

إنه الراءي المادح، المُمجَّد بين القبائل؛ مسرور كفرس السباق، يمنح القوة والحياة.

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ ।
जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

لهبه يصعب إخماده، ثابت كالعزم؛ كالزوجة في موضعها، يكفي الجميع.

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्च्छ्वे॒तो न वि॒क्षु ।
रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

حين يتوهج، عجيبًا وأبيض بين القبائل، يلمع كمركبة مزينة بالذهب؛ وفي المنازعات يكون بريقه كاللهب.

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

كجيشٍ أُطلق، يقهر الظلام؛ وله لهيبٌ يومض كبرق الشمس.

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं ।
जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम् ॥

وُلد يما (المُروِّض، أغني) حقًّا؛ ويما هو سبب الولادة. هو عاشق العذارى وسيّد النساء.

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्या ।
अस्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ॥

فَقرِّباه أنتما الاثنان، ونحن مع الدار؛ كما تعود البقر إلى الحظيرة، تبلغ النار المتقدة.

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनोत् ।
नव॑न्त॒ गावः॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

كما يجري النهر إلى أسفل، دفع المياه المنخفضة إلى الأمام؛ والبقر يخور في رؤية نور السماء.