Ṛgveda · Sūkta 1.66

1.66.1

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृग् ।
आयु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥

Il est brillant comme la richesse, visible comme le soleil ; comme la vie et le souffle, comme un fils constant.

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति ।
पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥

Il saisit les forêts comme un nourricier ; pur et brillant, comme une vache laitière.

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो ।
यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम् ॥

Il a maintenu la sécurité comme une demeure joyeuse ; comme l'orge mûre, il est le vainqueur des peuples.

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो ।
वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥

C'est un voyant qui loue, célébré parmi les clans ; joyeux comme un coursier, il accorde vigueur et vie.

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ ।
जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

Dont la flamme est difficile à éteindre, constant comme la volonté ; comme une épouse à sa place, il suffit à tous.

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्च्छ्वे॒तो न वि॒क्षु ।
रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

Lorsqu'il flamboie, merveilleux et blanc parmi les clans, il brille comme un char orné d'or ; dans les luttes, son éclat est celui d'une flamme.

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

Comme une armée lâchée, il dompte les ténèbres; il possède la flamme qui jaillit comme l'éclair du soleil.

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं ।
जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम् ॥

Yama (le régulateur, Agni) est vraiment né; Yama est la cause de la naissance. Il est l'amant des jeunes filles et le seigneur des femmes.

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्या ।
अस्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ॥

Vous deux, approchez-le, nous avec la demeure; comme les vaches rentrent à l'étable, ainsi elles atteignent le feu allumé.

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनोत् ।
नव॑न्त॒ गावः॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

Comme un fleuve coule vers le bas, il poussa en avant les eaux basses; les vaches meuglent dans la vision de la lumière du ciel.