ฤคเวท · สูกตะ 1.66

1.66.1

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृग् ।
आयु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥

เขาสว่างดั่งทรัพย์สมบัติ ปรากฏแก่สายตาดั่งดวงอาทิตย์ ดั่งชีวิตและลมหายใจ ดั่งบุตรผู้ยั่งยืน

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति ।
पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥

เขาโอบรับป่าไม้ดั่งผู้บำรุงเลี้ยง บริสุทธิ์และเปล่งแสง ดั่งวัวนมที่ให้น้ำนม

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो ।
यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम् ॥

เขาค้ำจุนความมั่นคงดั่งเรือนที่รื่นเริง ดั่งข้าวบาร์เลย์สุกงอม เขาเป็นผู้ชนะแห่งมนุษย์ทั้งหลาย

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो ।
वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥

เขาเป็นฤๅษีผู้สรรเสริญ ได้รับการยกย่องในหมู่ประชา ดั่งม้าแข่งที่ปีติยินดี เขาประทานพลังและชีวิต

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ ।
जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

เปลวไฟของเขาดับได้ยาก เที่ยงแท้ดั่งความตั้งใจมั่น ดั่งภรรยาในที่ของตน เขาเพียงพอแก่ทุกสิ่ง

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्च्छ्वे॒तो न वि॒क्षु ।
रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

เมื่อเขาลุกโชนขึ้น อัศจรรย์และขาวผ่อง ท่ามกลางประชา เขาส่องประกายดั่งรถศึกประดับทอง ในการแข่งขัน ความรุ่งโรจน์ของเขาดั่งเปลวไฟ

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

ดั่งกองทัพที่ถูกปล่อยออกไป เขาปราบความมืด เขามีเปลวไฟที่แลบแปลบดั่งสายฟ้าของดวงอาทิตย์

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं ।
जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम् ॥

ยมะ (ผู้ควบคุม คือพระอัคนี) ได้ประสูติแล้วจริง ยมะคือเหตุแห่งการกำเนิด เขาเป็นชู้รักของหญิงสาวทั้งหลาย และเป็นเจ้าของหญิงทั้งปวง

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्या ।
अस्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ॥

ท่านทั้งสองจงนำเขาเข้ามาใกล้ เราพร้อมด้วยเรือนของเรา ดั่งวัวกลับเข้าคอก วัวทั้งหลายย่อมไปถึงไฟที่ลุกโชน

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनोत् ।
नव॑न्त॒ गावः॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

ดั่งแม่น้ำไหลลงสู่ที่ต่ำ เขาส่งกระแสน้ำที่ต่ำให้ไหลไปข้างหน้า วัวทั้งหลายร้องก้องอยู่ในที่ซึ่งเห็นแสงสวรรค์