ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.66

1.66.1

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृग् ।
आयु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥

তিনি ধনের মতো উজ্জ্বল, সূর্যের মতো দর্শনীয়; প্রাণ ও জীবনের মতো, আর নিত্য পুত্রের মতো প্রিয়।

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति ।
पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥

তিনি পোষকের মতো বনগুলিকে আঁকড়ে ধরেন; দুধদায়ী গাভীর মতো তিনি শুচি ও উজ্জ্বল।

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो ।
यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम् ॥

তিনি নিরাপত্তা ধারণ করেন, আনন্দদায়ক গৃহের মতো; পাকা যবের মতো, তিনি মানুষের বিজয়ী।

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो ।
वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥

তিনি ঋষির মতো স্তুতিকারী, মানুষের মাঝে প্রশংসিত; অশ্বের মতো প্রসন্ন হয়ে তিনি বল ও জীবন দান করেন।

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ ।
जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

যাঁর শিখা নেভানো কঠিন, তিনি সংকল্পের মতো নিত্য; স্ত্রী যেমন নিজ স্থানে, তেমনি তিনি সকলের জন্য যথেষ্ট।

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्च्छ्वे॒तो न वि॒क्षु ।
रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

যখন তিনি অদ্ভুত দীপ্তিতে উজ্জ্বল হন, শ্বেতবর্ণ হয়ে মানুষের মাঝে প্রকাশিত হন, তখন তিনি সোনার রথের মতো ঝলমল করেন; যুদ্ধে তাঁর তেজ শিখার মতো।

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

সেনার মতো প্রেরিত হয়ে তিনি অন্ধকারকে দমন করেন; সূর্যের বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল শিখা তাঁর।

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं ।
जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम् ॥

যম (নিয়ামক অগ্নি) সত্যিই জন্মেছেন; যমই জন্মের কারণ; কন্যাদের প্রেমিক ও নারীদের পতি তিনিই।

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्या ।
अस्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ॥

তাঁকে তোমরা দুজনে সেবা করো, আমরা গৃহের সঙ্গে; গরু যেমন গোয়ালে ফেরে, তেমনি তারা প্রজ্বলিত অগ্নির কাছে পৌঁছায়।

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनोत् ।
नव॑न्त॒ गावः॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

নদী যেমন নিচের দিকে বয়, তেমনি তিনি নিচু স্রোতগুলিকে চালিত করলেন; স্বর্গের আলোর দর্শনে গাভীরা গর্জন করে।