リグ・ヴェーダ · スークタ 1.66

1.66.1

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृग् ।
आयु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥

彼は富のように輝き、太陽のように見える。生命と息のように、そして変わらぬ息子のようである。

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति ।
पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥

彼は養い手のように森を捕らえる。乳を出す雌牛のように清らかで輝いている。

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो ।
यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम् ॥

彼は喜ばしい家のように安らぎを保つ。熟した大麦のように、人々の勝者である。

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो ।
वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥

彼は讃歌を歌う賢者であり、氏族の中で称えられる。競走馬のように喜び、活力と命を与える。

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ ।
जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

その炎は消しがたく、決意のように不変である。妻がその座にあるように、彼はすべての人に十分である。

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्च्छ्वे॒तो न वि॒क्षु ।
रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

彼が氏族の間で、白く驚くべき輝きを放つとき、金で飾られた戦車のように光る。戦いにおいて、その輝きは炎のようである。

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

放たれた軍勢のように彼は闇を押さえ込む。太陽の稲妻のように閃く炎を彼は持っている。

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं ।
जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम् ॥

ヤマ（制御者、アグニ）は確かに生まれた。ヤマは誕生の因である。彼は乙女の恋人であり、女たちの主である。

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्या ।
अस्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ॥

あなたがた二人は彼を近くへ連れてきなさい、私たちは家とともに。牛が家に帰るように、彼らは燃える火に至る。

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनोत् ।
नव॑न्त॒ गावः॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

川が低きへ流れるように、彼は低い流れを前へ送った。天の光の眺めの中で牛たちは鳴き声をあげる。