Ṛgveda · Sūkta 1.66

1.66.1

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृग् ।
आयु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥

Er leuchtet wie Reichtum, ist sichtbar wie die Sonne; wie Leben und Atem, wie ein beständiger Sohn.

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति ।
पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥

Er ergreift die Wälder wie ein Ernährer; rein und strahlend wie eine milchgebende Kuh.

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो ।
यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम् ॥

Er hat die Geborgenheit gehalten wie ein frohes Heim; wie reife Gerste ist er der Sieger der Völker.

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो ।
वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥

Er ist ein Seher, der preist, gerühmt unter den Sippen; erfreut wie ein Rennpferd, schenkt er Kraft und Leben.

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ ।
जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

Dessen Flamme schwer zu löschen ist, beständig wie der Entschluss; wie eine Gattin an ihrem Platz genügt er allen.

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्च्छ्वे॒तो न वि॒क्षु ।
रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

Wenn er aufleuchtet, wunderbar und weiß unter den Sippen, glänzt er wie ein golden geschmückter Wagen; im Wettstreit ist sein Glanz wie eine Flamme.

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

Wie ein losgelassenes Heer bezwingt er die Finsternis; er hat die Flamme, die wie der Blitz der Sonne aufblitzt.

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं ।
जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम् ॥

Yama (der Lenker, Agni) wurde wahrhaftig geboren; Yama ist der Grund der Geburt. Er ist der Liebhaber der Jungfrauen und der Herr der Frauen.

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्या ।
अस्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ॥

Ihr beide bringt ihn herbei, wir mit der Behausung; wie Kühe zum Stall zurückkehren, so erreichen sie das entzündete Feuer.

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनोत् ।
नव॑न्त॒ गावः॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

Wie ein Fluss abwärts strömt, trieb er die tiefen Wasser vorwärts; die Kühe brüllen im Anblick des Himmelslichts.