ريغفيدا · السوكتا 1.79

1.79.1

हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥

أغني ذو الشعر الذهبي، في سعة الفضاء، كأهي ودهوني، سريع كالريح. مشرق كالأوشاس، عليم بكل شيء، مجيد وصادق في أفعاله.

आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥

عندما تُشرق أشعتك ذات الأجنحة الجميلة بأشكالها، يزأر الثور الأسود؛ وتأتي هذه الأرض مبتسمةً بإشراقٍ مبارك. هنا تهطل السحب وتُرعد.

यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥

عندما يشرب لبن الرتا ويقودها على أكثر طرق الرتا إشراقًا، يبلّل أريامان وميترا وفارونا وباريجما جلدها في رحم أوبارا.

अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥

يا أغني، سيد القوة الغنية بالغذاء والماشية، يا جبار، يا عليم بكل شيء، أقِم لنا شهرةً عظيمة.

स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥

فليشرق لنا، وهو المشتعل الغني الحكيم الجدير بالحمد بوصفه أغني، المُمجَّد بالنشيد، مع الثروة، يا ذا الوجه العتيق.

क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥

أيها الملك، أنت بذاتك للّيل وللمسكن وللفجر. يا أغني ذا الفكين الحادّين، أحرِق الرّاكشاسا.

अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥

انزل إلينا يا أغني بحمايتك، عند القربان الأمامي لترنيمة الغايتري. في كل أفكارنا أنت جدير بالحمد.

आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥

أحضر لنا يا أغني، يا قاهر الخصوم، ثروةً جديرةً بالاختيار. في كل المعارك أنت عصيّ على الهزيمة.

आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥

أحضر لنا يا أغني، بنيّة حسنة، ثروةً تمنح الخيرات لجميع الناس. وبنعمتك ثبّتنا للحياة.

प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥

قدّم كلماتك الطاهرة يا غوتاما، لأغني ذي اللهب الحاد. طالبًا رضاه، قدّم أناشيد الحمد.

यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥

من يؤذينا يا أغني، قريبًا كان أو بعيدًا، فليسقط. وكن حقًّا من أجل نمونا.

स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥

يطرد أغني ذو الألف عين، الرائي البعيد، الشياطين. فليمدح الهوتا أغني الجدير بالحمد.