Ṛgweda · Sūkta 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
Agni berambut emas, di luas angkasa, seperti Ahi dan Dhuni, cepat seperti angin. Bercahaya seperti Uṣas, maha tahu, mulia, dan benar dalam perbuatannya.
1.79.2
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥
Ketika sinar-sinarmu yang bersayap indah bersinar dengan bentuknya, banteng hitam meraung; dan bumi ini datang tersenyum dengan cahaya yang membawa keberuntungan. Di sini awan-awan jatuh dan bergemuruh.
1.79.3
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥
Ketika ia, meminum susu ṛta, menuntun mereka sepanjang jalan-jalan ṛta yang paling gemilang, maka Aryaman, Mitra, Varuṇa, dan Parijmā membasahi kulit mereka di dalam rahim Upara.
1.79.4
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
Wahai Agni, tuan kekuatan yang kaya akan makanan dan ternak, wahai yang perkasa, wahai yang maha tahu, dirikanlah bagi kami kemasyhuran yang besar.
1.79.5
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥
Semoga dia, yang dinyalakan, kaya, bijaksana, layak dipuji sebagai Agni, dipuji dengan nyanyian, bersinar bagi kami dengan kekayaan, wahai yang berwajah purba.
1.79.6
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥
Wahai raja, engkau sendiri milik malam, tempat tinggal, dan fajar. Wahai Agni, bertaring tajam, bakarlah para raksasa.
1.79.7
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥
Turunlah kepada kami, wahai Agni, dengan perlindunganmu, pada persembahan depan nyanyian gāyatra. Dalam segala pikiran, engkau layak dipuji.
1.79.8
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥
Bawalah kepada kami kekayaan yang layak dipilih, wahai Agni, penakluk musuh. Dalam semua pertempuran engkau sulit dikalahkan.
1.79.9
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥
Bawalah kepada kami, wahai Agni, dengan niat baik, kekayaan yang memberi harta kepada semua manusia. Dengan rahmatmu, tegakkanlah kami untuk hidup.
1.79.10
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥
Ajukanlah kata-katamu yang murni, wahai Gotama, untuk Agni yang berapi tajam. Mencari kemurahannya, persembahkanlah nyanyian pujian.
1.79.11
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥
Siapa pun yang mencelakai kami, wahai Agni, baik dari dekat maupun jauh, biarlah ia jatuh. Jadilah sungguh-sungguh untuk pertumbuhan kami.
1.79.12
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥
Agni yang bermata seribu dan melihat jauh menghalau raksasa. Hendaklah sang hotar memuji Agni yang layak dipuji.