リグ・ヴェーダ · スークタ 1.79

1.79.1

हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥

金色の髪のアグニは、虚空の広がりにあって、蛇やドゥニのようであり、風のように速い。暁の女神たちのように輝き、全知にして栄光に満ち、行いにおいて真実である。

आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥

汝の美しい翼の光線がその姿で輝くとき、黒い牡牛は吼え、この大地は吉祥の輝きをたたえて微笑みつつ来る。ここに雲は降り、雷鳴をとどろかす。

यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥

彼がṛtaの乳を飲み、ṛtaの最も輝かしい道に沿ってそれらを導くとき、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナ、パリジュマーがウパラの胎内でその皮膚を潤す。

अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥

アグニよ、食物と牛群に富む力の主よ、勇者よ、全知なる者よ、我らのために大いなる名声を打ち立てたまえ。

स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥

点火され、富み、賢く、アグニとして讃えるに値する彼が、歌によって讃えられ、我らのために富とともに輝きますように、古き顔の者よ。

क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥

王よ、汝みずからが夜の、住処の、暁の主である。アグニよ、鋭い顎の者よ、羅刹を焼き尽くせ。

अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥

アグニよ、ガーヤトリーの前の供物において、あなたの守護をもって私たちのもとへ降りてきてください。すべての思いの中で、あなたは讃えられるべき方です。

आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥

アグニよ、敵を征服する方よ、選ぶに値する富を私たちにもたらしてください。すべての戦いにおいて、あなたは打ち負かしがたい方です。

आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥

アグニよ、善意をもって、すべての人々に富を与える財をもたらしてください。恵みをもって、私たちを生きるために立たせてください。

प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥

ゴータマよ、鋭い炎のアグニのために清らかな言葉を捧げよ。その恵みを求めて、讃歌を捧げよ。

यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥

アグニよ、遠くからでも近くからでも私たちを害する者は倒れよ。まことに私たちの繁栄のために在れ。

स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥

千の目をもつ、遠くを見通すアグニは羅刹を追い払う。ホータよ、讃えられるべきアグニを讃えよ。