ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള അഗ്നി ആകാശവിസ്തൃതിയിൽ അഹിയെയും ധുനിയെയും പോലെയാണ്; കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവൻ. ഉഷസ്സുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, സർവ്വജ്ഞൻ, യശസ്വി, പ്രവൃത്തിയിൽ സത്യവാൻ.
1.79.2
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥
നിന്റെ സുപർണ രശ്മികൾ തങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളോടെ തിളങ്ങി; കറുത്ത കാള ഗർജ്ജിച്ചു, ഈ ഭൂമി ശുഭകാന്തിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു; ഇവിടെ മേഘങ്ങൾ വർഷിച്ചു ഇടിമുഴക്കുന്നു.
1.79.3
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥
അവൻ ഋതത്തിന്റെ പാൽ കുടിച്ച് ഋതത്തിന്റെ ഏറ്റവും തിളങ്ങുന്ന വഴികളിലൂടെ അവയെ നയിക്കുമ്പോൾ, അര്യമാവും മിത്രനും വരുണനും പരിജ്മാവും ഉപരന്റെ ഗർഭത്തിൽ അവയുടെ തൊലി നനയ്ക്കുന്നു.
1.79.4
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
അഗ്നേ, ആഹാരവും പശുസമ്പത്തും നിറഞ്ഞ ബലത്തിന്റെ നാഥാ, ശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾക്കായി സർവ്വജ്ഞാ, മഹത്തായ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കേണമേ.
1.79.5
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥
അവൻ ജ്വലിച്ച്, ധനവാനും, ജ്ഞാനിയും, അഗ്നിയായി സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായി, ഗാനത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്കായി ധനസമേതം പ്രകാശിക്കട്ടെ, പുരാതനമുഖാ.
1.79.6
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥
രാജാവേ, നീ തന്നെ രാത്രിക്കും, വാസത്തിനും, ഉഷസ്സുകൾക്കും അധിപനാണ്; അഗ്നേ, മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുള്ളവനേ, രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയുക.
1.79.7
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥
അഗ്നേ, ഗായത്രത്തിന്റെ മുന്നിലുള്ള അർപ്പണത്തിൽ നിന്റെ രക്ഷകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ. എല്ലാ ചിന്തകളിലും നീ വന്ദനീയനാണ്.
1.79.8
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥
അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ആഗ്രഹിക്കത്തക്ക സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ. എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും നീ ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്.
1.79.9
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥
അഗ്നേ, നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ. കരുണയോടെ ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കൂ.
1.79.10
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥
ഗോതമാ, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിക്ക് ശുദ്ധമായ വാക്കുകൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കൂ. അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് സ്തുതിഗീതങ്ങൾ സമർപ്പിക്കൂ.
1.79.11
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ വീഴട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ തന്നെ ആയിരിക്കൂ.
1.79.12
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥
ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള, സർവദർശിയായ അഗ്നി രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഹോതാവ് സ്തുത്യനായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കട്ടെ.