梨俱吠陀 · 赞歌 1.79

1.79.1

हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥

金发的阿耆尼在虚空的广阔中，如蛇与震动者，疾如风。他如黎明般光明，全知、荣耀，行事真实。

आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥

当你那善翼的光线以其形相闪耀时，黑色的公牛吼叫；这大地带着吉祥的光辉微笑而来。此处云层降落并雷鸣。

यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥

当他饮用ṛta之乳，沿着ṛta最灿烂的道路引导它们时，阿利耶曼、密特拉、伐楼那与波利吉玛便在上罗（Upara）的胎中湿润它们的皮肤。

अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥

阿耆尼啊，富有食粮与牛群之力的主宰，勇猛者啊，全知者啊，请为我们树立伟大的荣名！

स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥

愿他被点燃，富有、睿智，作为阿耆尼值得赞颂，以歌声颂扬，为我们以财富而闪耀，古老面容者啊。

क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥

王啊，你本身属于夜、属于住所，也属于黎明。阿耆尼啊，利齿者，烧尽罗刹吧。

अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥

阿耆尼啊，在伽耶特利颂歌的前置供奉中，携你的庇护降临我们这里。在一切思想中，你都值得赞颂。

आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥

阿耆尼啊，征服敌手者，为我们带来值得选择的财富。在一切战斗中，你都难以被战胜。

आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥

阿耆尼啊，怀着善意为我们带来赐予众人财富的财富。以你的恩典，使我们在生命中得以安立。

प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥

瞿答摩啊，为锐焰的阿耆尼献上你纯净的言辞。寻求他的恩惠，奉上赞歌。

यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥

阿耆尼啊，无论远近，凡伤害我们的人，愿他倒下。愿你确实为我们的增长而在。

स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥

千目、远见的阿耆尼驱除罗刹。愿祭司赞颂值得赞颂的阿耆尼。