ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
బంగారు జుట్టు గల అగ్ని అంతరిక్ష విస్తారంలో అహి, ధుని వలె ఉన్నాడు; గాలివలె వేగవంతుడు. ఉషస్సుల వలె ప్రకాశించువాడు, సర్వజ్ఞుడు, కీర్తిమంతుడు, కార్యంలో సత్యవంతుడు.
1.79.2
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥
నీ సుపర్ణ కిరణాలు తమ రూపాలతో ప్రకాశించాయి; నల్లని వృషభం గర్జించింది, ఈ భూమి శుభకాంతులతో నవ్వుతూ వచ్చింది; ఇక్కడ మేఘాలు వర్షించి గర్జిస్తున్నాయి.
1.79.3
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥
ఆయన ఋతం యొక్క పాలను త్రాగి, ఋతం యొక్క అత్యంత ప్రకాశమైన మార్గాలలో వారిని నడిపినప్పుడు, అర్యమ, మిత్ర, వరుణ, పరిజ్మా ఉపర గర్భంలో వారి చర్మాన్ని తడుపుతారు.
1.79.4
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
అగ్నీ, ఆహారం మరియు గోసంపదతో సమృద్ధమైన బలానికి ప్రభువా, పరాక్రమవంతుడా, మాకు సర్వజ్ఞుడా, గొప్ప కీర్తిని నెలకొల్పుము.
1.79.5
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥
ఆయన ప్రజ్వలించి, ధనవంతుడు, జ్ఞాని, అగ్నిగా స్తుతింపదగినవాడు; పాటతో స్తుతించబడి, మా కోసం ధనంతో ప్రకాశించుగాక, ఓ పురాతన ముఖా.
1.79.6
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥
రాజా, నీవే రాత్రికి, నివాసానికి, ఉషస్సులకు చెందినవాడవు; అగ్నీ, తీక్ష్ణ దంతుడా, రాక్షసులను ఎదుర్కొని కాల్చివేయుము.
1.79.7
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥
అగ్ని, గాయత్ర ప్రథమ సమర్పణలో నీ రక్షణలతో మా వద్దకు దిగిరా. అన్ని ఆలోచనలలోనూ నీవు వందనీయుడవు.
1.79.8
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥
అగ్ని, శత్రువులను జయించే కోరదగిన సంపదను మా కోసం తీసుకురా. అన్ని యుద్ధాలలోనూ నీవు జయించరానివాడవు.
1.79.9
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥
అగ్ని, మంచి భావంతో మా కోసం అందరికీ సంపదనిచ్చే ధనాన్ని తీసుకురా. దయతో జీవనం కోసం మమ్మల్ని స్థిరపరచు.
1.79.10
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥
గోతమా, తీక్ష్ణ జ్వాలగల అగ్నికి శుద్ధమైన వాక్కులను ముందుకు తీసుకురా. అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ స్తుతిగీతాలను అర్పించు.
1.79.11
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥
అగ్ని, మమ్మల్ని దూరం నుండైనా దగ్గరనుండైనా హింసించేవాడు పడిపోనివ్వు. మా వృద్ధికి నీవే ఉండు.
1.79.12
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥
వేయి కన్నులు గల, సర్వదర్శి అగ్ని రాక్షసులను నాశనం చేస్తాడు. హోత అగ్నిని స్తుతించు, స్తుతింపదగినవాడు.