ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
பொன்னிற முடியுடைய அக்னி, விண்வெளியின் பரப்பில் அஹி போலும் துனி போலும் உள்ளார்; காற்றைப் போல் விரைந்தவர். உஷைகளைப் போல் ஒளிர்பவர், எல்லாம் அறிபவர், புகழ் பெற்றவர்; செயலில் உண்மையானவர்.
1.79.2
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥
உன் சிறகுள்ள ஒளிக்கதிர்கள் தம் ஒலிகளுடன் பிரகாசிக்கின்றன; கருநிற காளை முழங்கியது, இந்த நிலம் மகிழ்ந்த நகையுடன் வந்தது; இங்கே மேகங்கள் பொழிந்து இடிக்கின்றன.
1.79.3
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥
அவர் ரதத்தின் பாலைப் பருகி, ரதத்தின் மிக ஒளிரும் வழிகளில் அதை நடத்தும்போது, அர்யமா, மித்ரன், வருணன், பரிஜ்மா ஆகியோர் உபரனின் கருவறையில் அதன் தோலை நனைக்கின்றனர்.
1.79.4
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
அக்னியே, உணவும் பசுச் செல்வமும் நிறைந்த வலிமையின் அதிபதியே, வலிமை மிக்கவரே, எங்களுக்கு, எல்லாம் அறிந்தவரே, பெரும் புகழை நிலைநிறுத்துக.
1.79.5
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥
அவர் எரியூட்டப்பட்டு, செல்வமுள்ளவர், ஞானி, அக்னியாக போற்றப்பட வேண்டியவர்; பாடலால் துதிக்கப்பட்டு, எங்களுக்காக செல்வத்துடன் ஒளிர்க, பழைய முகமுள்ளவரே.
1.79.6
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥
அரசே, நீ தானே இரவுக்கும், இருப்பிடத்துக்கும், உஷைகளுக்கும் உரியவன்; அக்னியே, கூர்ந்த தாடையுள்ளவனே, அரக்கர்களை எதிர்த்து எரித்துவிடு.
1.79.7
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥
அக்னியே, காயத்திரியின் முன் அர்ப்பணத்தில் உன் காப்புகளுடன் எங்களிடம் இறங்கி வா. எல்லா எண்ணங்களிலும் நீ வணங்கத்தக்கவன்.
1.79.8
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥
அக்னியே, எதிரிகளை வெல்லும் விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா. எல்லாப் போர்களிலும் நீ வெல்ல முடியாதவன்.
1.79.9
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥
அக்னியே, நல்ல எண்ணத்துடன் எங்களுக்கு எல்லா மனிதர்களுக்கும் செல்வம் அளிக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா. கருணையுடன் வாழ்வுக்காக எங்களை நிலைநிறுத்து.
1.79.10
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥
கோதமரே, கூர்மையான சுடரையுடைய அக்னிக்குத் தூய சொற்களை முன்வையுங்கள். அருளை விரும்பி துதிப்பாடல்களைச் சமர்ப்பியுங்கள்.
1.79.11
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥
அக்னியே, எங்களைத் தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ துன்புறுத்துபவன் வீழட்டும். எங்கள் வளர்ச்சிக்காகவே நீ இரு.
1.79.12
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥
ஆயிரம் கண்களையுடைய, எங்கும் பார்க்கும் அக்னி அரக்கர்களை அழிக்கிறான். ஹோதா துதிக்கத்தக்க அவனைப் போற்றட்டும்.