ฤคเวท · สูกตะ 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
อัคนีผมทอง ในความกว้างใหญ่ของอากาศ ดุจงูและดุจผู้สั่นไหว เร็วดุจลม เจิดจ้าดุจพระอุษา รอบรู้ทุกสิ่ง รุ่งโรจน์ และซื่อตรงในการกระทำ
1.79.2
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥
เมื่อรัศมีมีปีกอันงดงามของพระองค์ปรากฏขึ้นพร้อมด้วยรูปลักษณ์ พญาโคดำคำราม และแผ่นดินนี้ก็มาพร้อมแสงอันเป็นมงคลดุจยิ้มแย้ม ที่นี่เมฆหลั่งลงและคำรามฟ้าร้อง
1.79.3
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥
เมื่อพระองค์ดื่มน้ำนมแห่งฤตะ นำทางเหล่านั้นไปตามเส้นทางอันรุ่งโรจน์ที่สุดของฤตะ ขณะนั้น อรยมัน มิตระ วรุณะ และปริชมา ย่อมชโลมผิวกายในครรภ์แห่งอุประ
1.79.4
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี เจ้าแห่งพละกำลังอุดมด้วยอาหารและฝูงโค ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ข้าแต่ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ขอทรงประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพระองค์
1.79.5
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥
ขอให้พระองค์ผู้ถูกจุดขึ้น ผู้อุดมด้วยทรัพย์ ผู้มีปัญญา ควรแก่การสรรเสริญในฐานะพระอัคนี ผู้อันบทสวดสรรเสริญ ได้ส่องแสงเพื่อพวกข้าพระองค์ด้วยทรัพย์สมบัติ ข้าแต่ผู้มีพระพักตร์เก่าแก่
1.79.6
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์เองทรงเป็นของราตรี ของที่พักอาศัย และของรุ่งอรุณทั้งหลาย ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีขากรรไกรคม ขอทรงเผาเหล่ารากษส
1.79.7
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จลงมาหาพวกข้าพระองค์ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ในเวลาถวายเครื่องบูชาแด่คายาตรี ในความคิดทั้งปวงของพวกข้าพระองค์ พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
1.79.8
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥
ขอทรงนำทรัพย์อันควรเลือกสรร ผู้พิชิตศัตรู มาสู่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ในการศึกทุกครั้ง พระองค์เป็นผู้ที่ข่มได้ยาก
1.79.9
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่ประทานความมั่งคั่งแก่มนุษย์ทั้งปวงมาสู่พวกข้าพระองค์ด้วยเจตนาอันดี ขอทรงตั้งพวกข้าพระองค์ไว้เพื่อการดำรงชีวิตด้วยพระกรุณาของพระองค์
1.79.10
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥
ข้าแต่พระโคตมะ จงกล่าวถ้อยคำอันบริสุทธิ์ถวายแด่พระอัคนีผู้มีเปลวไฟคม ผู้แสวงหาความโปรดปราน จงถวายบทสรรเสริญ
1.79.11
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥
ผู้ใดคิดทำร้ายพวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล ขอให้ผู้นั้นล้มลง ขอทรงเป็นผู้เกื้อหนุนให้พวกข้าพระองค์เจริญเติบโตเถิด
1.79.12
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥
พระอัคนีผู้มีพันตา ผู้มองเห็นไกล ย่อมขับไล่เหล่ารากษส ขอให้โหตฤผู้ประกอบพิธีสรรเสริญพระอัคนี ผู้ควรแก่การสรรเสริญ