ريغفيدا · السوكتا 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
ينمو إندرا للنشوة وللقوة، قاتل فريترا، مع الناس. إياه ندعو في المعارك العظيمة وحتى في أصغر المهام؛ ليُعِنَّا في المنازعات.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
أنت قائد أيها البطل، كثير العطاء؛ وأنت تُنمّي الصغير أيضًا. للمقرّب القربان ولعاصر السوما تهب ثروةً وافرة.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
حين تُثار المعارك وتُقام الثروة، فاربط يا إندرا جوادَيْك الأشقرين اللذين يقطران نشوةً. اضرب بعضًا، وأقم بعضًا في الثروة؛ وأقمنا أنت يا إندرا في الثروة.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
عظيمًا مَهيبًا بعزيمته نما إندرا في القوة، بطلًا للبهاء بين ذراعيه. وقد قبض شيبري، سيّد الجياد الشقراء، بكلتا يديه على صاعقة الحديد.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
ملأ عالم الأرض والجوّ، وبسط عوالم السماء المضيئة. يا إندرا، لم يولد مثلك ولن يولد؛ أنت تعلم كل شيء.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
ليُعطِ الشريفُ الذي يُطعم الناسَ المُعطيَ، وليُعلِّمنا إندرا. وزِّع علينا ثروتك الوفيرة، لأتمتع بخيرات عطائك.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
في كل نشوة، يا إندرا ذا النية المستقيمة، أعطنا قطعانًا كثيرة من البقر؛ واجمع لنا المئات دفعة واحدة. امنح الثروة بكلتا يديك؛ وائتِنا بالخيرات.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
افرح معنا حين يُعصر السوما، أيها البطل، من أجل القوة والعطاء. نحن نعلم أنك غني بكنوز كثيرة؛ لقد حققنا رغباتنا عندك، فكن إذن عونًا لنا.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
كل هذه الكائنات لك، يا إندرا؛ إنها تغذّي وتتمتع بكل ما هو مرغوب. أنت تنظر إلى الناس؛ فأتِنا بثروة الذين لا يعطون.