ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
இந்திரன் களிப்புக்காகவும் வலிமைக்காகவும் வளர்கிறார்; விருத்திரனைக் கொன்றவர், மனிதர்களுடன். அவரையே பெரிய போர்களிலும் சிறிய செயலிலும் நாம் அழைக்கிறோம்; போட்டிகளில் அவர் நமக்குக் காப்பளிக்கட்டும்.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
வீரனே, நீ படைத்தலைவன்; மிகுதியாக அளிப்பவன். சிறியவனையும் வளர்ப்பவன் நீயே. யாகம் செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் நீ மிகுந்த செல்வத்தை அளிக்கிறாய்.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
போர்கள் எழும்போதும் செல்வம் நிலைபெறும்போதும், களிப்பு சொட்டும் இரண்டு ஹரி குதிரைகளை பூட்டு, இந்திரா. ஒருவரை அழி, ஒருவரை செல்வத்தில் வை; எங்களை, இந்திரா, செல்வத்தில் நிலைநிறுத்து.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
தன் சங்கல்பத்தால் பெரியவனும் அச்சமூட்டுபவனுமான இந்திரன் வலிமையில் வளர்ந்தான்; செல்வத்திற்காக, இரு தோள்களுக்கிடையே வீரனாக. ஹரி குதிரைகளுடைய சிப்ரி இந்திரன் இரு கைகளிலும் இரும்பு வஜ்ரத்தை ஏந்தினான்.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
அவர் பூமிக்குரிய உலகையும் பரவெளியையும் நிரப்பினார்; வானத்தின் ஒளிமிக்க உலகங்களை விரித்தார். இந்திரா, உனக்கு ஒப்பானவர் எவரும் இல்லை; பிறந்தவரும் இல்லை, பிறக்கப்போகிறவரும் இல்லை; நீ எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன்.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
மனிதர்களுக்கு உணவளிக்கும் ஆரியன் யார், அவன் கொடையாளிக்கு அளிக்கட்டும்; இந்திரன் எங்களுக்கு கற்பிக்கட்டும். எங்களுக்கு உன் மிகுந்த செல்வத்தைப் பங்கிடு; உன் கொடையின் செல்வத்தை நான் அனுபவிக்கட்டும்.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
ஒவ்வொரு களிப்பிலும், நேர்மையான சங்கற்பமுள்ள இந்திரா, நீ எமக்குப் பசுக்களின் பல கூட்டங்களைக் கொடு; நூற்றுக்கணக்கானவற்றை ஒன்றாக எமக்காகப் பெற்றுக்கொடு. இரு கைகளாலும் செல்வத்தைக் கொடு; எமக்குச் சொத்தைக் கொண்டுவா.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
சோமம் பிழியப்படும்போது எம்முடன் களிப்புறு, வீரனே, வலிமைக்காகவும் கொடைக்காகவும். பல செல்வம் உடையவன் நீ என்பதை நாம் அறிவோம்; எம் விருப்பங்களை நிறைவேற்றினோம், நீ எமக்குக் காப்பவனாக இரு.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் உனவை, இந்திரா; அவை விரும்பத்தக்க அனைத்தையும் போற்றி வளர்க்கின்றன. நீ மனிதர்களிடையே நோக்கிக் காக்கிறாய்; யாகம் செய்யாதவர்களின் செல்வத்தை எமக்குக் கொண்டுவா.