ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനും ബലത്തിനുമായി വളരുന്നു; വൃത്രഹന്താവ്, മനുഷ്യരോടൊപ്പം. മഹത്തായ യുദ്ധങ്ങളിലും ചെറിയ കാര്യത്തിലും നാം അവനെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ അവൻ നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ഓ വീരാ, നീ സേനാനായകൻ; അധികം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ. ചെറിയവനെയും നീ വളർത്തുന്നു. യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും നീ വിപുലമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
യുദ്ധങ്ങൾ ഉണരുകയും സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആനന്ദം ഒഴുക്കുന്ന രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ കെട്ടൂ, ഇന്ദ്രാ. ചിലരെ വധിക്കൂ, ചിലരെ സമ്പത്തിൽ വെക്കൂ; ഞങ്ങളെ, ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
തന്റെ സങ്കൽപ്പത്താൽ മഹാനും ഭയങ്കരനുമായ ഇന്ദ്രൻ ബലത്തിൽ വളർന്നു; ശ്രീക്കായി, രണ്ടു തോളുകൾക്കിടയിൽ വീരനായി. ഹരി കുതിരകളുള്ള ശിപ്രി ഇന്ദ്രൻ ഇരു കൈകളിലും ഇരുമ്പുവജ്രം ധരിച്ചു.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
അവൻ ഭൗമലോകവും അന്തരീക്ഷവും നിറച്ചു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ വിരിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല; ജനിച്ചവനുമില്ല, ജനിക്കുന്നവനുമില്ല; നീ എല്ലാം അറിയുന്നു.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
മനുഷ്യർക്ക് അന്നം നൽകുന്ന ആര്യൻ, അവൻ ദാതാവിന് നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ വിപുലമായ സമ്പത്ത് പങ്കിടൂ; നിന്റെ ദാനത്തിലെ സമ്പത്ത് ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
ഓരോ ലഹരിയിലും, ഋജുസങ്കല്പനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുടെ പല കൂട്ടങ്ങളെ നൽകൂ; നൂറുകണക്കിനെ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി പിടിച്ചെടുക്കൂ. ഇരു കൈകളാലും സമ്പത്ത് നൽകൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ധനം കൊണ്ടുവരൂ.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, വീരാ, ശക്തിക്കും ദാനത്തിനും വേണ്ടി. നീ പല സമ്പത്തുള്ളവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റി, നീ ഞങ്ങളുടെ സഹായകനാകൂ.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
ഈ ജീവികളെല്ലാം നിന്റേതാണ്, ഇന്ദ്രാ; അവ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതെല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്നു. നീ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ കണ്ണുവയ്ക്കുന്നു; ദാനം ചെയ്യാത്തവരുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.