ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
ಇಂದ್ರನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ. ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಅವನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ನೀನು ಸೇನಾಪತಿ, ಅಪಾರವಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವವನು; ಚಿಕ್ಕವನನ್ನೂ ನೀನೇ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀಯ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೂ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ನೀನು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತೀಯ.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
ಯುದ್ಧಗಳು ಎದ್ದಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡು, ಇಂದ್ರ. ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಡು; ನಮ್ಮನ್ನು, ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು; ಶ್ರೀಗಾಗಿ, ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ನಡುವೆ ವೀರನಾಗಿ. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಶಿಪ್ರಿ ಇಂದ್ರನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
ಅವನು ಭೂಮಿ-ಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ಇಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುವವನೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅನ್ನ ನೀಡುವ ಆರ್ಯನು, ಅವನು ದಾತನಿಗೆ ಕೊಡಲಿ; ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲಿ. ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚು; ನಿನ್ನ ದಾನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮದದಲ್ಲಿಯೂ, ಋಜುಸಂಕಲ್ಪದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳ ಅನೇಕ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ನೂರಾರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ. ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವಾಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು, ವೀರನೇ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
ಈ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನವು, ಇಂದ್ರನೇ; ಅವು ಬಯಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡುತ್ತೀ; ದಾನ ಮಾಡದವರ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.