Ṛgweda · Sūkta 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
Indra tumbuh untuk kegembiraan dan untuk kekuatan, sang pembunuh Vṛtra, bersama manusia. Dialah yang kami seru dalam pertempuran besar dan bahkan dalam tugas terkecil; semoga ia melindungi kami dalam perlombaan.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
Engkau adalah pemimpin, wahai pahlawan, pemberi yang banyak; engkau pula yang menumbuhkan yang kecil. Kepada pelaksana kurban dan pemeras soma engkau memberi kekayaan melimpah.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
Ketika pertempuran bangkit dan kekayaan ditetapkan, wahai Indra, pasanglah kedua kuda cokelatmu yang meneteskan kegembiraan. Pukullah sebagian, tempatkan sebagian dalam kekayaan; tempatkan kami, wahai Indra, dalam kekayaan.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
Agung dan dahsyat oleh kehendaknya, Indra telah tumbuh dalam kekuatan, pahlawan bagi kemuliaan, di antara kedua lengannya. Shipri, tuan kuda cokelat, telah mengangkat petir besi di kedua tangannya.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
Dia telah memenuhi alam bumi dan angkasa, serta membentangkan dunia-dunia cemerlang di langit. Wahai Indra, tiada yang seperti engkau telah lahir, dan tiada yang akan lahir; engkau mengetahui segalanya.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
Semoga orang mulia yang memberi makan kepada manusia memberikannya kepada sang pemberi, dan semoga Indra mengajari kami. Bagikanlah kepada kami kekayaanmu yang melimpah, agar aku menikmati harta dari pemberianmu.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
Dalam setiap kegirangan, wahai Indra yang bermaksud lurus, berikanlah kepada kami banyak kawanan sapi; kumpulkan untuk kami ratusan sekaligus. Anugerahkanlah kekayaan dengan kedua tangan; bawakanlah harta bagi kami.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
Bergembiralah bersama kami ketika soma diperas, wahai pahlawan, demi kekuatan dan anugerah. Kami tahu bahwa engkau kaya akan banyak harta; kami telah memenuhi keinginan kami di dekatmu, maka jadilah penolong kami.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
Semua makhluk ini milikmu, wahai Indra; mereka memelihara dan menikmati segala yang diinginkan. Engkau memandang di antara manusia; bawakanlah kepada kami harta orang-orang yang tidak memberi.