リグ・ヴェーダ · スークタ 1.81

1.81.1

इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥

インドラは歓喜と力のために成長する。ヴリトラを討つ者、人々とともに。大きな戦いでも小さな仕事でも我々は彼を呼ぶ。争いの中で我らを守りたまえ。

असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥

英雄よ、汝は指揮者であり、多く与える者。小さき者をも汝は育てる。供犠を行う者とソーマを搾る者に、汝は豊かな富を与える。

यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥

争いが起こり富が定まるとき、インドラよ、歓喜を滴らす二頭の栗毛の駿馬をつなげ。ある者を打ち、ある者を富に置け。インドラよ、我らを富に置きたまえ。

क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥

その意志によって偉大で恐るべきインドラは力に増し、栄光のための英雄として両腕の間に立つ。栗毛の馬の主シプリは、両手に鉄の金剛杵を取った。

आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥

彼は地上の世界と中空を満たし、天の輝く諸世界を広げた。インドラよ、汝に等しい者は生まれたことも、生まれることもない。汝はすべてを知る。

यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥

人々に食物を与える高貴な者は、施し手に与えたまえ。インドラは我らに教えたまえ。汝の豊かな富を我らに分け与えよ。その施しの富を我が享受せんことを。

मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥

あらゆる恍惚の中で、直き思いのインドラよ、我らに牛の多くの群れを与えよ。幾百もの群れを一度に我らのために手に入れよ。両手で富を与え、我らに財物をもたらせ。

मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥

ソーマが搾られるとき、我らと共に喜べ、英雄よ、力と施しのために。お前が多くの宝を持つことを我らは知っている。我らはお前のもとで願いを成就させた。ならば我らの助け手となれ。

ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥

これら全ての生き物はお前のものだ、インドラよ。彼らは望まれるもの全てを養い享受する。お前は人々の間を見守る。施さぬ者らの財を我らのために持ち来たれ。