ฤคเวท · สูกตะ 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
อินทรเจริญขึ้นเพื่อความปิติและเพื่อพละกำลัง ผู้สังหารวฤตระ พร้อมกับมนุษย์ทั้งหลาย ท่านนั้นแหละที่เราเรียกร้องในการประลองอันยิ่งใหญ่และแม้ในงานเล็กน้อย ขอให้ท่านโปรดเกื้อกูลเราในการรบทั้งหลาย
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ท่านเป็นผู้นำ โอ้วีรบุรุษ ผู้ประทานทรัพย์มากมาย ท่านคือผู้ที่ทำให้ผู้น้อยเจริญขึ้นได้ แก่ผู้ประกอบยัญและผู้คั้นโสม ท่านประทานโภคทรัพย์อันอุดมสมบูรณ์
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
เมื่อการประลองถูกปลุกขึ้นและทรัพย์ถูกจัดวางไว้ โอ้อินทร จงเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของท่านที่หยดน้ำแห่งความปิติ ท่านสังหารบางพวก และวางบางพวกไว้ในทรัพย์ ขอทรงวางพวกข้าพระองค์ไว้ในทรัพย์ โอ้อินทร
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามด้วยเจตจำนงของพระองค์ อินทรเจริญขึ้นด้วยพละกำลัง เป็นวีรบุรุษแห่งความรุ่งเรือง อยู่ระหว่างแขนทั้งสองของพระองค์ ศิปริผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ได้ถือสายฟ้าเหล็กไว้ในสองมือ
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
ท่านได้เติมเต็มโลกแห่งแผ่นดิน และแผ่ขยายโลกอันรุ่งเรืองบนสวรรค์ โอ้อินทร ไม่มีใครเหมือนท่านเกิดมาแล้วหรือจะเกิดมา ท่านรู้ทุกสิ่ง
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
ขอให้ผู้ประเสริฐผู้ประทานอาหารแก่มนุษย์ ประทานแก่ผู้ถวายทาน และขอให้อินทรสั่งสอนพวกเรา จงแบ่งปันโภคทรัพย์อันอุดมของท่านให้แก่พวกเรา เพื่อข้าพเจ้าจะได้เสวยความมั่งคั่งแห่งพระเมตตาของท่าน
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
โอ้อินทรผู้มีเจตนาเที่ยงธรรม ในทุกความปิติ ขอประทานฝูงโคให้แก่พวกเรามากมาย จงรับร้อยนับร้อยไว้ด้วยกันเพื่อพวกเรา จงประทานทรัพย์ด้วยสองมือ นำความมั่งคั่งมาให้แก่เรา
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
จงร่วมความปิติกับพวกเราเมื่อโสมถูกคั้น โอ้วีรบุรุษ เพื่อพละกำลังและเพื่อความอุดมแห่งทาน ข้าพเจ้าทั้งหลายรู้ว่าท่านมีสมบัติมากมาย เราได้สนองความปรารถนาของเราใกล้ท่านแล้ว ขอท่านจงเป็นผู้ช่วยเหลือเราต่อไปเถิด
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
สัตว์ทั้งหลายเหล่านี้เป็นของท่าน โอ้อินทร พวกมันหล่อเลี้ยงและเพลิดเพลินในสิ่งที่พึงปรารถนาทั้งปวง ท่านทอดพระเนตรมนุษย์ทั้งหลาย จงนำทรัพย์ของผู้ไม่ให้ทาน และความรู้เกี่ยวกับพวกเขามาให้แก่พวกเรา