ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
ఇంద్రుడు మదం కోసం, బలం కోసం పెరుగుతాడు; వృత్రుని సంహరించువాడు, మనుషులతో కలిసి. మహా యుద్ధాలలోను చిన్న పనిలోను మనం ఆయననే పిలుస్తాము; పోటీలలో ఆయన మనలను రక్షించుగాక.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ఓ వీరా, నువ్వు సేనాధిపతివి, అధికంగా దానమిచ్చువాడివి; చిన్నవాడినీ నువ్వే పెంచుతావు. యజ్ఞం చేసేవాడికి, సోమం పిండేవాడికి నువ్వు విస్తారమైన సంపదను ఇస్తావు.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
యుద్ధాలు రేగినప్పుడు, సంపద స్థిరపడినప్పుడు, ఆనందం కారే రెండు హరి గుర్రాలను కట్టు. కొందరిని చంపు, కొందరిని సంపదలో ఉంచు; మమ్మల్ని, ఇంద్రా, సంపదలో నిలుపు.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
తన సంకల్పంతో గొప్పవాడు, భయంకరుడైన ఇంద్రుడు బలంలో పెరిగాడు; శ్రీ కోసం, రెండు భుజాల మధ్య వీరుడిగా. హరి గుర్రాల శిప్రి ఇంద్రుడు రెండు చేతులలో ఇనుప వజ్రాన్ని ధరించాడు.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
ఆయన భూమి లోకాన్ని, అంతరిక్షాన్ని నింపాడు; స్వర్గంలోని ప్రకాశవంతమైన లోకాలను విస్తరింపజేశాడు. ఇంద్రా, నీకు సమానుడు ఎవడూ లేడు; పుట్టినవాడూ లేడు, పుట్టబోయేవాడూ లేడు; నువ్వు అన్నీ తెలిసినవాడివి.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
మనుషులకు అన్నం ఇచ్చే ఆర్యుడెవడో, అతడు దాతకు ఇవ్వుగాక; ఇంద్రుడు మాకు నేర్పుగాక. మాకు నీ విస్తారమైన సంపదను పంచిపెట్టు; నీ దానపు సంపదను నేను అనుభవించుగాక.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
ప్రతి మత్తులోనూ, ఋజువైన సంకల్పం కలిగిన ఇంద్రా, నీవు మాకు గోవుల అనేక మందలను ఇవ్వు; వందలను ఒక్కసారిగా మా కోసం పట్టుకో. రెండు చేతులతో సంపదను ఇవ్వు; మా కోసం ధనాన్ని తీసుకురా.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
సోమరసం పిండబడినప్పుడు మాతో సంతోషించు, వీరా, బలం కోసం మరియు దానం కోసం. నీవు అనేక సంపదలు కలవాడవని మేము ఎరుగుదుము; మా కోరికలను తీర్చాము, నీవు మా సహాయకుడవు కా.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
ఈ జీవులన్నీ నీవే, ఇంద్రా; అవి కోరదగిన అన్నింటినీ పోషిస్తాయి, అనుభవిస్తాయి. నీవు ప్రజల మధ్య దృష్టి ఉంచుతావు; దానం చేయనివారి ధనాన్ని మాకు తీసుకురా.