梨俱吠陀 · 赞歌 1.81

1.81.1

इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥

因陀罗为欢喜与力量而增长，乃诛杀弗栗多者，与众人同在。我们在大战中、甚至在最小的事务中都呼唤他；愿他在争斗中庇护我们。

असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥

英雄啊，你是统帅，施予甚多；你也使微小者增长。你赐予献祭者与榨取苏摩者丰厚的财富。

यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥

当争斗兴起、财富确立之时，因陀罗啊，请套上你那两匹滴落欢喜的栗色骏马。打倒一些人，安置一些人于财富之中；因陀罗啊，请使我们安居于财富之中。

क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥

因陀罗以其意志而伟大可畏，于力量中增长，为光荣而成为英雄，立于双臂之间。栗马之主、护盔者因陀罗，双手执起了铁制金刚杵。

आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥

他充满了地上的世界与虚空，展开了天上明亮的诸界。因陀罗啊，无人能与你相比，无人已生，亦无人将生；你洞悉一切。

यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥

愿那位供养人众的贵人将食物施予施主，愿因陀罗教导我们。请将你丰厚的财富分给我们，使我得享你慷慨所赐的财富。

मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥

在每一次陶醉之中，正直意志的因陀罗啊，请赐予我们众多的牛群；为我们一次聚集上百头。请双手赐予财富；为我们带来财物。

मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥

当苏摩被压榨时，与我们一同欢喜吧，英雄啊，为了力量与赐予。我们知道你拥有众多财富；我们在你身旁成就了我们的愿望，那么就请做我们的助佑者吧。

ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥

这些众生都属于你，因陀罗啊；它们滋养并享用一切可欲之物。你注视着众人；请为我们带来那些不施舍之人的财富。