Ṛgveda · Sūkta 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
Indra cresce para o êxtase e para a força, o matador de Vṛtra, junto com os homens. É a ele que invocamos nas grandes disputas e até na menor tarefa; que nos proteja nas lutas.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
Tu és chefe, ó herói, doador de muito; tu também fazes crescer o pequeno. Ao sacrificador e ao que espreme o Soma concedes riqueza abundante.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
Quando as disputas se agitam e a riqueza se estabelece, ó Indra, atrela os teus dois corcéis baios que gotejam êxtase. Abate uns, põe outros na riqueza; põe-nos, ó Indra, na riqueza.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
Grande e temível pela sua vontade, Indra cresceu em força, herói para o esplendor, entre os seus dois braços. Shipri, senhor dos corcéis baios, tomou nas duas mãos o raio de ferro.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
Ele encheu o reino terrestre e a atmosfera, e estendeu os mundos luminosos do céu. Ó Indra, ninguém igual a ti nasceu, nem nascerá; tu sabes tudo.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
Que o nobre que dá alimento aos homens o conceda ao doador, e que Indra nos ensine. Reparte connosco a tua riqueza abundante, para que eu goze dos bens da tua dádiva.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
Em toda embriaguez, ó Indra de intenção reta, dá-nos muitos rebanhos de vacas; reúne para nós centenas de uma só vez. Concede riqueza com ambas as mãos; traz-nos bens.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
Alegra-te conosco quando o soma é prensado, ó herói, pela força e pela dádiva. Sabemos que és rico em muitos bens; cumprimos os nossos desejos junto a ti, e então sê o nosso auxiliar.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
Todas estas criaturas são tuas, ó Indra; nutrem e fruem tudo o que é desejável. Tu vigias entre os homens; traz-nos a riqueza dos que não dão.