ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
ইন্দ্র উল্লাসের জন্য, বলের জন্য বর্ধিত হন; বৃত্রহন্তা, মানুষদের সঙ্গে। মহৎ যুদ্ধে ও ক্ষুদ্রতম কাজেও আমরা তাঁকেই আহ্বান করি; প্রতিযোগিতায় তিনি আমাদের রক্ষা করুন।
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
হে বীর, তুমি সেনাপতি, অতি দানশীল; ক্ষুদ্রকেও তুমিই বর্ধিত কর। যজ্ঞকারী ও সোমনিষ্পীড়নকারীকে তুমি প্রচুর ধন দাও।
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
যখন যুদ্ধ জাগে ও ধন স্থাপিত হয়, তখন হে ইন্দ্র, আনন্দ ঝরানো দুই হরি-অশ্বকে যোজনা কর। কাউকে আঘাত কর, কাউকে ধনে রাখ; আমাদের, হে ইন্দ্র, ধনে স্থাপন কর।
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
নিজ সংকল্পে মহান ও ভয়ংকর ইন্দ্র বলে বর্ধিত হন; শ্রীর জন্য, দুই বাহুর মাঝে বীররূপে। হরি-অশ্ববিশিষ্ট শিপ্রী ইন্দ্র দুই হাতে লৌহবজ্র ধারণ করলেন।
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
তিনি পার্থিব লোক ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করলেন; স্বর্গের উজ্জ্বল লোকসমূহ বিস্তৃত করলেন। হে ইন্দ্র, তোমার সমান কেউ নেই; কেউ জন্মায়নি, জন্মাবেও না; তুমি সবকিছু জানো।
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
যে আর্য মানুষকে অন্ন দেন, তিনি দাতাকে দিন; ইন্দ্র আমাদের শিক্ষা দিন। আমাদের জন্য তোমার প্রচুর ধন ভাগ করে দাও; তোমার দানের ধন আমি ভোগ করি।
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
প্রতিটি মত্ততায়, হে ঋজুসংকল্প ইন্দ্র, তুমি আমাদের গরুর বহু পাল দাও; শত শত একসঙ্গে আমাদের জন্য আয়ত্ত করো। দুই হাতে ধন দাও; আমাদের জন্য সম্পদ নিয়ে এসো।
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
সোম নিষ্কাশিত হলে আমাদের সঙ্গে আনন্দিত হও, হে বীর, বল ও দানের জন্য। তুমি বহু ধনের অধিকারী তা আমরা জানি; আমরা আমাদের কামনা পূর্ণ করেছি, তুমি আমাদের সহায় হও।
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
এই প্রাণীগুলি সবই তোমার, হে ইন্দ্র; তারা কাম্য সবকিছুর পোষণ করে। তুমি মানুষের মধ্যে দৃষ্টি রাখো; যারা দান করে না তাদের ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো।