Ригведа · Сукта 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॒ तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषु॑ ।
उ॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत् ॥
Индра возрастает для упоения и для силы, убийца Вритры, вместе с людьми. Его призываем мы в великих битвах и даже в малом деле; да защитит он нас в состязаниях.
1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो ।
यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
Ты предводитель, о герой, щедрый дающий; ты же возвышаешь и малого. Совершающему жертву и выжимающему сому ты даруешь обильное богатство.
1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॑ ।
कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो अ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
Когда пробуждаются битвы и устанавливается богатство, о Индра, впряги двух своих рыжих коней, каплющих упоением. Одних порази, других поставь в богатство; нас, о Индра, поставь в богатство.
1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॑र् ।
नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
Великий и грозный своей волей, Индра возрос в силе, герой для блеска, между своими двумя руками. Шипри, владыка рыжих коней, взял в обе руки железную молнию.
1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न ।
न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
Он наполнил земной мир и воздушное пространство и раскинул сияющие миры неба. О Индра, никто подобный тебе не рождался и не родится; ты знаешь всё.
1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु ।
वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
Пусть знатный, дающий пищу людям, даст её дарителю, и пусть Индра нас наставит. Раздели нам своё обильное богатство, чтобы мне насладиться благами твоего дара.
1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॒ सं गृ॑भाय पु॒रू श॒ता ।
उ॒भ॒या॒ह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र ॥
В каждом упоении, о Индра прямого замысла, даруй нам множество стад коров; сразу для нас захвати сотни. Дай богатство обеими руками; принеси нам сокровища.
1.81.8
मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॑म् ।
उप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व ॥
Радуйся с нами, когда выжимают сому, о герой, ради силы и щедрости. Мы знаем, что ты богат многими сокровищами; мы исполнили наши желания подле тебя, и тогда будь нашим помощником.
1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम् ।
अ॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
Все эти существа — твои, о Индра; они питают и вкушают всё желанное. Ты взираешь на людей; принеси нам богатство тех, кто не дает.